Chapter 50 — Dao De Jing
Verse 1
English
出生入死
Birth and death are the gateways of existence.
Verse 2
English
生之徒十有三
Among the living, there are thirteen.
Verse 3
English
死之徒十有三
Among those who embrace death, there are thirteen.
Verse 4
English
人之生,動之于死地,亦十有三
In life, there are thirteen ways that lead to death.
Verse 5
English
夫何故
What is the reason?
Verse 6
English
以其生生之厚
By its abundant life-giving nature
Verse 7
English
蓋聞善攝生者,路行不遇兕虎,入軍不被甲兵
Those who are good at nurturing life do not encounter rhinoceroses and tigers on the road, nor are they harmed by armor and weapons when entering the army.
Verse 8
English
兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃
The rhinoceros has nowhere to thrust its horn, the tiger has nowhere to place its claws, and the soldiers have nowhere to wield their blades.
Verse 9
English
夫何故
What is the reason?
Verse 10
English
以其無死地
By embracing the realm of no death