Theme 1 · Passage 24
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
δεινόν τἂν εἴη, καὶ ὡς ἀληθῶς τότʼ ἄν με δικαίως εἰσάγοι τις εἰς δικαστήριον, ὅτι οὐ νομίζω θεοὺς εἶναι ἀπειθῶν τῇ μαντείᾳ καὶ δεδιὼς θάνατον καὶ οἰόμενος σοφὸς εἶναι οὐκ ὤν. τὸ γάρ τοι θάνατον δεδιέναι, ὦ ἄνδρες, οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ δοκεῖν σοφὸν εἶναι μὴ ὄντα· δοκεῖν γὰρ εἰδέναι ἐστὶν ἃ οὐκ οἶδεν. οἶδε μὲν γὰρ οὐδεὶς τὸν θάνατον οὐδʼ εἰ τυγχάνει τῷ ἀνθρώπῳ πάντων μέγιστον ὂν τῶν ἀγαθῶν, δεδίασι δʼ ὡς εὖ εἰδότες ὅτι μέγιστον τῶν κακῶν ἐστι. καίτοι πῶς οὐκ ἀμαθία ἐστὶν αὕτη ἡ ἐπονείδιστος, ἡ τοῦ οἴεσθαι εἰδέναι ἃ οὐκ οἶδεν; ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες, τούτῳ καὶ ἐνταῦθα ἴσως διαφέρω τῶν πολλῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰ δή τῳ σοφώτερός του φαίην εἶναι, τούτῳ ἄν, ὅτι οὐκ εἰδὼς ἱκανῶς περὶ τῶν ἐν Ἅιδου οὕτω καὶ οἴομαι οὐκ εἰδέναι· τὸ δὲ ἀδικεῖν καὶ ἀπειθεῖν τῷ βελτίονι καὶ θεῷ καὶ ἀνθρώπῳ, ὅτι κακὸν καὶ αἰσχρόν ἐστιν οἶδα. πρὸ οὖν τῶν κακῶν ὧν οἶδα ὅτι κακά ἐστιν, ἃ μὴ οἶδα εἰ καὶ ἀγαθὰ ὄντα τυγχάνει οὐδέποτε φοβήσομαι οὐδὲ φεύξομαι· ὥστε οὐδʼ εἴ με νῦν ὑμεῖς ἀφίετε Ἀνύτῳ ἀπιστήσαντες, ὃς ἔφη ἢ τὴν ἀρχὴν οὐ δεῖν ἐμὲ δεῦρο εἰσελθεῖν ἤ, ἐπειδὴ εἰσῆλθον, οὐχ οἷόν τʼ εἶναι τὸ μὴ ἀποκτεῖναί με, λέγων πρὸς ὑμᾶς ὡς εἰ διαφευξοίμην ἤδη ὑμῶν οἱ ὑεῖς ἐπιτηδεύοντες ἃ Σωκράτης διδάσκει πάντες παντάπασι διαφθαρήσονται, —εἴ μοι πρὸς ταῦτα εἴποιτε· ὦ Σώκρατες, νῦν μὲν Ἀνύτῳ οὐ πεισόμεθα ἀλλʼ ἀφίεμέν σε, ἐπὶ τούτῳ μέντοι, ἐφʼ ᾧτε μηκέτι ἐν ταύτῃ τῇ ζητήσει διατρίβειν μηδὲ φιλοσοφεῖν
Transliteration
deinon tan eiē, kai hōs alēthōs totʼ an me dikaiōs eisagoi tis eis dikastērion, hoti ou nomizō theous einai apeithōn tē manteia kai dediōs thanaton kai oiomenos sophos einai ouk ōn. to gar toi thanaton dedienai, ō andres, ouden allo estin ē dokein sophon einai mē onta dokein gar eidenai estin ha ouk oiden. oide men gar oudeis ton thanaton oudʼ ei tynchanei tō anthrōpō pantōn megiston on tōn agathōn, dediasi dʼ hōs eu eidotes hoti megiston tōn kakōn esti. kaitoi pōs ouk amathia estin hautē hē eponeidistos, hē tou oiesthai eidenai ha ouk oiden; egō dʼ, ō andres, toutō kai entautha isōs diapherō tōn pollōn anthrōpōn, kai ei dē tō sophōteros tou phaiēn einai, toutō an, hoti ouk eidōs hikanōs peri tōn en hAidou houtō kai oiomai ouk eidenai to de adikein kai apeithein tō beltioni kai theō kai anthrōpō, hoti kakon kai aischron estin oida. pro oun tōn kakōn hōn oida hoti kaka estin, ha mē oida ei kai agatha onta tynchanei oudepote phobēsomai oude pheuxomai hōste oudʼ ei me nyn hymeis aphiete Anytō apistēsantes, hos ephē ē tēn archēn ou dein eme deuro eiselthein ē, epeidē eisēlthon, ouch hoion tʼ einai to mē apokteinai me, legōn pros hymas hōs ei diapheuxoimēn ēdē hymōn hoi hyeis epitēdeuontes ha Sōkratēs didaskei pantes pantapasi diaphtharēsontai, —ei moi pros tauta eipoite ō Sōkrates, nyn men Anytō ou peisometha allʼ aphiemen se, epi toutō mentoi, ephʼ hōte mēketi en tautē tē zētēsei diatribein mēde philosophein
Translation
It would indeed be terrible, and as if justly someone were to bring me into court, that I do not believe the gods to be disobedient to the oracle and, fearing death, I think I am wise while I am not. For to fear death, O men, is nothing other than to think oneself wise when one is not; for to think that one knows what one does not know is to be wise in one’s own estimation. For no one knows death, not even if it happens to be the greatest of all goods for a human being, they fear it as if they know that it is the greatest of evils. And yet, how is this not the most disgraceful ignorance, the belief that one knows what one does not know? But I, O men, perhaps differ from most people in this, and if I should indeed be said to be wiser than anyone, it would be in this, that I do not know sufficiently about the things in Hades and I think I do not know; but I do know that to do wrong and to disobey the better and the divine, both to gods and to men, is bad and shameful. Therefore, before the evils of which I know that they are evils, I shall never fear or flee from those things of which I do not know whether they may happen to be good; so that even if you now release me, disbelieving Anytus, who said that I should not come here, or, since I have come, that it is not possible that you do not kill me, saying to you that if I were to escape, your sons would all utterly perish, pursuing what Socrates teaches, — if you say to me concerning these things: O Socrates, now we will not believe Anytus but we will release you, but on this condition, that you no longer spend time in this inquiry nor philosophize.
Literal meaning: It would indeed be terrible, and as if justly someone were to bring me into court, that I do not believe the gods to be disobedient to the oracle and, fearing death, I think I am wise while I am not. For to fear death, O men, is nothing other than to think oneself wise when one is not; for to think that one knows what one does not know is to be wise in one’s own estimation. For no one knows death, not even if it happens to be the greatest of all goods for a human being, they fear it as if they know that it is the greatest of evils. And yet, how is this not the most disgraceful ignorance, the belief that one knows what one does not know? But I, O men, perhaps differ from most people in this, and if I should indeed be said to be wiser than anyone, it would be in this, that I do not know sufficiently about the things in Hades and I think I do not know; but I do know that to do wrong and to disobey the better and the divine, both to gods and to men, is bad and shameful. Therefore, before the evils of which I know that they are evils, I shall never fear or flee from those things of which I do not know whether they may happen to be good; so that even if you now release me, disbelieving Anytus, who said that I should not come here, or, since I have come, that it is not possible that you do not kill me, saying to you that if I were to escape, your sons would all utterly perish, pursuing what Socrates teaches, — if you say to me concerning these things: O Socrates, now we will not believe Anytus but we will release you, but on this condition, that you no longer spend time in this inquiry nor philosophize.
Explanation
Fear of death is a sign of ignorance; true wisdom lies in recognizing what we do not know.
In this passage, Socrates argues that fearing death is a form of ignorance. He suggests that to fear something we do not understand, like death, is to mistakenly believe we possess knowledge that we actually lack. Socrates emphasizes that no one truly knows what death is, and yet many act as if it is the worst of evils. He claims that true wisdom comes from acknowledging our ignorance about death and focusing instead on what we do know: that wrongdoing is inherently bad. Socrates distinguishes himself from others by admitting his lack of knowledge about the afterlife while being confident in his understanding of moral truths. He concludes that he will not fear the unknown, as he recognizes that fearing what we do not know is irrational. This teaching highlights the importance of humility in knowledge and the distinction between perceived wisdom and true understanding.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 29 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)