Theme 1 · Passage 24
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
δεινόν τἂν εἴη, καὶ ὡς ἀληθῶς τότʼ ἄν με δικαίως εἰσάγοι τις εἰς δικαστήριον, ὅτι οὐ νομίζω θεοὺς εἶναι ἀπειθῶν τῇ μαντείᾳ καὶ δεδιὼς θάνατον καὶ οἰόμενος σοφὸς εἶναι οὐκ ὤν. τὸ γάρ τοι θάνατον δεδιέναι, ὦ ἄνδρες, οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ δοκεῖν σοφὸν εἶναι μὴ ὄντα· δοκεῖν γὰρ εἰδέναι ἐστὶν ἃ οὐκ οἶδεν. οἶδε μὲν γὰρ οὐδεὶς τὸν θάνατον οὐδʼ εἰ τυγχάνει τῷ ἀνθρώπῳ πάντων μέγιστον ὂν τῶν ἀγαθῶν, δεδίασι δʼ ὡς εὖ εἰδότες ὅτι μέγιστον τῶν κακῶν ἐστι. καίτοι πῶς οὐκ ἀμαθία ἐστὶν αὕτη ἡ ἐπονείδιστος, ἡ τοῦ οἴεσθαι εἰδέναι ἃ οὐκ οἶδεν; ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες, τούτῳ καὶ ἐνταῦθα ἴσως διαφέρω τῶν πολλῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰ δή τῳ σοφώτερός του φαίην εἶναι, τούτῳ ἄν, ὅτι οὐκ εἰδὼς ἱκανῶς περὶ τῶν ἐν Ἅιδου οὕτω καὶ οἴομαι οὐκ εἰδέναι· τὸ δὲ ἀδικεῖν καὶ ἀπειθεῖν τῷ βελτίονι καὶ θεῷ καὶ ἀνθρώπῳ, ὅτι κακὸν καὶ αἰσχρόν ἐστιν οἶδα. πρὸ οὖν τῶν κακῶν ὧν οἶδα ὅτι κακά ἐστιν, ἃ μὴ οἶδα εἰ καὶ ἀγαθὰ ὄντα τυγχάνει οὐδέποτε φοβήσομαι οὐδὲ φεύξομαι· ὥστε οὐδʼ εἴ με νῦν ὑμεῖς ἀφίετε Ἀνύτῳ ἀπιστήσαντες, ὃς ἔφη ἢ τὴν ἀρχὴν οὐ δεῖν ἐμὲ δεῦρο εἰσελθεῖν ἤ, ἐπειδὴ εἰσῆλθον, οὐχ οἷόν τʼ εἶναι τὸ μὴ ἀποκτεῖναί με, λέγων πρὸς ὑμᾶς ὡς εἰ διαφευξοίμην ἤδη ὑμῶν οἱ ὑεῖς ἐπιτηδεύοντες ἃ Σωκράτης διδάσκει πάντες παντάπασι διαφθαρήσονται, —εἴ μοι πρὸς ταῦτα εἴποιτε· ὦ Σώκρατες, νῦν μὲν Ἀνύτῳ οὐ πεισόμεθα ἀλλʼ ἀφίεμέν σε, ἐπὶ τούτῳ μέντοι, ἐφʼ ᾧτε μηκέτι ἐν ταύτῃ τῇ ζητήσει διατρίβειν μηδὲ φιλοσοφεῖν
Transliteration
deinon tan eiē, kai hōs alēthōs totʼ an me dikaiōs eisagoi tis eis dikastērion, hoti ou nomizō theous einai apeithōn tē manteia kai dediōs thanaton kai oiomenos sophos einai ouk ōn. to gar toi thanaton dedienai, ō andres, ouden allo estin ē dokein sophon einai mē onta dokein gar eidenai estin ha ouk oiden. oide men gar oudeis ton thanaton oudʼ ei tynchanei tō anthrōpō pantōn megiston on tōn agathōn, dediasi dʼ hōs eu eidotes hoti megiston tōn kakōn esti. kaitoi pōs ouk amathia estin hautē hē eponeidistos, hē tou oiesthai eidenai ha ouk oiden; egō dʼ, ō andres, toutō kai entautha isōs diapherō tōn pollōn anthrōpōn, kai ei dē tō sophōteros tou phaiēn einai, toutō an, hoti ouk eidōs hikanōs peri tōn en hAidou houtō kai oiomai ouk eidenai to de adikein kai apeithein tō beltioni kai theō kai anthrōpō, hoti kakon kai aischron estin oida. pro oun tōn kakōn hōn oida hoti kaka estin, ha mē oida ei kai agatha onta tynchanei oudepote phobēsomai oude pheuxomai hōste oudʼ ei me nyn hymeis aphiete Anytō apistēsantes, hos ephē ē tēn archēn ou dein eme deuro eiselthein ē, epeidē eisēlthon, ouch hoion tʼ einai to mē apokteinai me, legōn pros hymas hōs ei diapheuxoimēn ēdē hymōn hoi hyeis epitēdeuontes ha Sōkratēs didaskei pantes pantapasi diaphtharēsontai, —ei moi pros tauta eipoite ō Sōkrates, nyn men Anytō ou peisometha allʼ aphiemen se, epi toutō mentoi, ephʼ hōte mēketi en tautē tē zētēsei diatribein mēde philosophein
Translation
అది భయంకరమైనది, మరియు నిజంగా, ఎవరో న్యాయంగా నన్ను న్యాయస్థానంలో ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, నేను దేవులను మంత్రానికి విరుద్ధంగా నమ్మడం లేదు మరియు మరణాన్ని భయపడుతున్నాను మరియు నేను తెలివిగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నాను, కానీ నేను కాదు. మరణాన్ని భయపడటం, ఓ పురుషులారా, ఇది ఇతరమైనది, అది తెలివిగా ఉండటం అనుకుంటున్నట్లుగా; ఎందుకంటే, అది తెలియని విషయాలను తెలుసుకోవడం అనుకుంటున్నట్లుగా ఉంది. మరణాన్ని ఎవరు తెలుసుకోలేరు, మరియు అది మనుషులలో అత్యంత గొప్పది అని భావించినా, వారు దాని గురించి అత్యంత చెడు అని భయపడుతున్నారు. అయితే, ఇది అవగాహన లేకపోవడం కాదు, ఇది అవమానకరమైనది, తెలియని విషయాలను తెలుసుకున్నట్లు అనుకోవడం; నేను, ఓ పురుషులారా, దీనిలో చాలా మంది మనుషుల కంటే వేరుగా ఉన్నాను, మరియు నిజంగా, నేను కాస్త తెలివిగా ఉన్నాను అని అనుకుంటే, నేను అలా అనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే నేను అహిద్ గురించి సరైనంగా తెలియడం లేదు మరియు నేను తెలియడం లేదు అని అనుకుంటున్నాను; కానీ దోషం చేయడం మరియు మంచికి మరియు దేవునికి మరియు మనుషులకు విరుద్ధంగా ఉండటం, ఇది చెడు మరియు అవమానకరమైనది అని నేను తెలుసుకున్నాను. అందువల్ల, నేను తెలిసిన చెడు విషయాల ముందు, నేను తెలియని విషయాలు మంచి కావచ్చు అని భావించినా, నేను ఎప్పుడూ భయపడను మరియు తప్పించుకోను; అందువల్ల, మీరు ఇప్పుడు నన్ను అన్యాయం చేసిన అన్యాయంగా అనుమానించి, అన్యాయంగా అనుమానించి, నేను ఇక్కడ ప్రవేశించడానికి అవసరం లేదు అని చెప్పినప్పుడు, నేను ప్రవేశించాను, మీరు నన్ను చంపకూడదు అని మీకు చెప్పడం కష్టం, మీరు నన్ను తప్పించుకుంటే, మీ కుమారులు సొక్రటీస్ బోధిస్తున్న విషయాలను పూర్తిగా నాశనం చేస్తారు, — మీరు ఈ విషయాలకు సమాధానం ఇవ్వండి; ఓ సోక్రటీస్, ఇప్పుడు అన్యాయంగా అనుమానించకుండా మాకు అనుమతి ఇవ్వండి, కానీ ఈ విషయానికి, ఇకపై ఈ విచారణలో ఉండకూడదు మరియు తాత్త్వికత చేయకూడదు.
Literal meaning: ఇది భయంకరమైనది, మరియు నిజంగా, ఎవరో న్యాయంగా నన్ను న్యాయస్థానంలో ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, నేను దేవులను మంత్రానికి విరుద్ధంగా నమ్మడం లేదు మరియు మరణాన్ని భయపడుతున్నాను మరియు నేను తెలివిగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నాను, కానీ నేను కాదు. మరణాన్ని భయపడటం, ఓ పురుషులారా, ఇది ఇతరమైనది, అది తెలివిగా ఉండటం అనుకుంటున్నట్లుగా; ఎందుకంటే, అది తెలియని విషయాలను తెలుసుకోవడం అనుకుంటున్నట్లుగా ఉంది. మరణాన్ని ఎవరు తెలుసుకోలేరు, మరియు అది మనుషులలో అత్యంత గొప్పది అని భావించినా, వారు దాని గురించి అత్యంత చెడు అని భయపడుతున్నారు.
Explanation
మరణాన్ని భయపడటం అనేది అసలు తెలివితేటలు లేకపోవడం, కానీ దోషం చేయడం చెడు అని తెలుసుకోవడం నిజమైన జ్ఞానం.
సోక్రటీస్ ఈ ప్యాసేజ్లో మనకు తెలియని విషయాలను తెలుసుకోవడం అనుకుంటున్నప్పుడు, అది నిజమైన జ్ఞానం కాదు అని చెబుతున్నారు. మరణం గురించి మనం భయపడటం, అది మనకు తెలియని విషయాలపై అవగాహన లేకపోవడం వల్ల జరుగుతుంది. నిజానికి, మరణం మనుషులలో అత్యంత గొప్పదిగా భావించబడినా, అది చెడు అని భయపడటం అవగాహన లేకపోవడం. సోక్రటీస్, ఈ భయాన్ని అనుభవించే వారిలో తాను వేరుగా ఉన్నాడని, ఎందుకంటే అతను దోషం చేయడం, మంచికి మరియు దేవునికి విరుద్ధంగా ఉండటం చెడు అని తెలుసుకున్నాడు. అందువల్ల, అతను తెలియని విషయాల గురించి భయపడడు, ఎందుకంటే అవి మంచి కావచ్చు అని భావించినా, అతను ఎప్పుడూ తప్పించుకోడు. ఈ విధంగా, సోక్రటీస్ నిజమైన జ్ఞానం అనేది దోషం చేయడం మరియు అవమానకరమైనది అని తెలుసుకోవడంలో ఉంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 29 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)