Languages

Theme 1 · Passage 27

Theme 1 · Passage 27

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἀλλὰ ταῦτα οὗτος μὲν ἴσως οἴεται καὶ ἄλλος τίς που μεγάλα κακά, ἐγὼ δʼ οὐκ οἴομαι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ποιεῖν ἃ οὑτοσὶ νῦν ποιεῖ, ἄνδρα ἀδίκως ἐπιχειρεῖν ἀποκτεινύναι. νῦν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλοῦ δέω ἐγὼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολογεῖσθαι, ὥς τις ἂν οἴοιτο, ἀλλὰ ὑπὲρ ὑμῶν, μή τι ἐξαμάρτητε περὶ τὴν τοῦ θεοῦ δόσιν ὑμῖν ἐμοῦ καταψηφισάμενοι. ἐὰν γάρ με ἀποκτείνητε, οὐ ῥᾳδίως ἄλλον τοιοῦτον εὑρήσετε, ἀτεχνῶς—εἰ καὶ γελοιότερον εἰπεῖν—προσκείμενον τῇ πόλει ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὥσπερ ἵππῳ μεγάλῳ μὲν καὶ γενναίῳ, ὑπὸ μεγέθους δὲ νωθεστέρῳ καὶ δεομένῳ ἐγείρεσθαι ὑπὸ μύωπός τινος, οἷον δή μοι δοκεῖ ὁ θεὸς ἐμὲ τῇ πόλει προστεθηκέναι τοιοῦτόν τινα, ὃς ὑμᾶς ἐγείρων καὶ πείθων καὶ ὀνειδίζων ἕνα ἕκαστον οὐδὲν παύομαι τὴν ἡμέραν ὅλην πανταχοῦ προσκαθίζων.

Transliteration

alla tauta houtos men isōs oietai kai allos tis pou megala kaka, egō dʼ ouk oiomai, alla poly mallon poiein ha houtosi nyn poiei, andra adikōs epicheirein apokteinynai. nyn oun, ō andres Athēnaioi, pollou deō egō hyper emautou apologeisthai, hōs tis an oioito, alla hyper hymōn, mē ti examartēte peri tēn tou theou dosin hymin emou katapsēphisamenoi. ean gar me apokteinēte, ou rhadiōs allon toiouton heurēsete, atechnōs—ei kai geloioteron eipein—proskeimenon tē polei hypo tou theou hōsper hippō megalō men kai gennaiō, hypo megethous de nōthesterō kai deomenō egeiresthai hypo myōpos tinos, hoion dē moi dokei ho theos eme tē polei prostethēkenai toiouton tina, hos hymas egeirōn kai peithōn kai oneidizōn hena hekaston ouden pauomai tēn hēmeran holēn pantachou proskathizōn.

Translation

But this man may think that there are indeed great evils, and I do not think so; rather, he is doing much more to unjustly attempt to kill a man. Now, therefore, O Athenian men, I do not need to defend myself very much, as someone might think, but rather on your behalf, lest you err concerning the gift of God to you by voting against me. For if you kill me, you will not easily find another like me, plainly—if it can be said more humorously—set before the city by God, just as a great and noble horse, but being of lesser size, is roused by some blind man; such, it seems to me, is the man whom God has placed before the city, who, by rousing you and persuading you and reproaching each one, does not cease the whole day to sit everywhere.

Literal meaning: But this man perhaps thinks that there are great evils, and I do not think so; but much rather to do what this man now does, to unjustly attempt to kill a man. Now therefore, O Athenian men, I need not defend myself very much, as someone might think, but rather on your behalf, lest you err concerning the gift of God to you by voting against me. For if you kill me, you will not easily find another like this, plainly—if it can be said more humorously—set before the city by God as a great and noble horse, but being of lesser size, is roused by some blind man; such, it seems to me, is the man whom God has placed before the city, who, rousing you and persuading you and reproaching each one, does not cease the whole day to sit everywhere.

Explanation

Socrates argues that his presence is a divine gift to the city, and killing him would be a grave mistake for the Athenians.

In this passage, Socrates addresses the Athenian men, asserting that while some may perceive him as a source of great evils, he believes that the real injustice lies in their attempt to unjustly execute him. He emphasizes that he does not need to defend himself as much as he needs to defend the Athenians from making a grave error in judgment. Socrates presents himself as a unique and valuable figure, likening his role to that of a great horse that, despite its size, is guided by a blind man. This metaphor suggests that he is a guiding force for the city, encouraging the citizens to think critically and morally. He warns that if they choose to kill him, they will not easily find another like him, implying that his philosophical guidance is a rare and precious gift from the divine.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 30 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook