Theme 1 · Passage 27
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἀλλὰ ταῦτα οὗτος μὲν ἴσως οἴεται καὶ ἄλλος τίς που μεγάλα κακά, ἐγὼ δʼ οὐκ οἴομαι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ποιεῖν ἃ οὑτοσὶ νῦν ποιεῖ, ἄνδρα ἀδίκως ἐπιχειρεῖν ἀποκτεινύναι. νῦν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλοῦ δέω ἐγὼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολογεῖσθαι, ὥς τις ἂν οἴοιτο, ἀλλὰ ὑπὲρ ὑμῶν, μή τι ἐξαμάρτητε περὶ τὴν τοῦ θεοῦ δόσιν ὑμῖν ἐμοῦ καταψηφισάμενοι. ἐὰν γάρ με ἀποκτείνητε, οὐ ῥᾳδίως ἄλλον τοιοῦτον εὑρήσετε, ἀτεχνῶς—εἰ καὶ γελοιότερον εἰπεῖν—προσκείμενον τῇ πόλει ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὥσπερ ἵππῳ μεγάλῳ μὲν καὶ γενναίῳ, ὑπὸ μεγέθους δὲ νωθεστέρῳ καὶ δεομένῳ ἐγείρεσθαι ὑπὸ μύωπός τινος, οἷον δή μοι δοκεῖ ὁ θεὸς ἐμὲ τῇ πόλει προστεθηκέναι τοιοῦτόν τινα, ὃς ὑμᾶς ἐγείρων καὶ πείθων καὶ ὀνειδίζων ἕνα ἕκαστον οὐδὲν παύομαι τὴν ἡμέραν ὅλην πανταχοῦ προσκαθίζων.
Transliteration
alla tauta houtos men isōs oietai kai allos tis pou megala kaka, egō dʼ ouk oiomai, alla poly mallon poiein ha houtosi nyn poiei, andra adikōs epicheirein apokteinynai. nyn oun, ō andres Athēnaioi, pollou deō egō hyper emautou apologeisthai, hōs tis an oioito, alla hyper hymōn, mē ti examartēte peri tēn tou theou dosin hymin emou katapsēphisamenoi. ean gar me apokteinēte, ou rhadiōs allon toiouton heurēsete, atechnōs—ei kai geloioteron eipein—proskeimenon tē polei hypo tou theou hōsper hippō megalō men kai gennaiō, hypo megethous de nōthesterō kai deomenō egeiresthai hypo myōpos tinos, hoion dē moi dokei ho theos eme tē polei prostethēkenai toiouton tina, hos hymas egeirōn kai peithōn kai oneidizōn hena hekaston ouden pauomai tēn hēmeran holēn pantachou proskathizōn.
Translation
लेकिन यह, शायद, कोई और भी बड़ा बुरा मानता है, मैं ऐसा नहीं मानता, बल्कि यह अधिक सही है कि यह व्यक्ति जो अब कर रहा है, अन्याय से एक आदमी को मारने का प्रयास कर रहा है। अब, हे एथेनियन पुरुषों, मुझे अपने लिए बहुत कुछ कहने की आवश्यकता नहीं है, जैसा कि कोई सोच सकता है, बल्कि आपके लिए, ताकि आप भगवान की ओर से आपको दी गई चीज़ के बारे में मेरे खिलाफ निर्णय लेते समय कोई गलती न करें। क्योंकि यदि आप मुझे मार डालेंगे, तो आप आसानी से ऐसा कोई और नहीं पाएंगे, जो बिना किसी कौशल के—यदि यह कहना थोड़ा हास्यास्पद हो—शहर के लिए भगवान द्वारा एक बड़े और महान घोड़े की तरह, लेकिन आकार में कमजोर और दृष्टिहीन किसी के द्वारा जगाने के लिए, जैसा कि मुझे लगता है कि भगवान ने मुझे इस शहर के लिए ऐसा ही कुछ बनाया है, जो आपको जगाता है और आपको समझाता है और हर एक को अपमानित करता है, मैं दिन भर हर जगह बैठा रहता हूँ।
Literal meaning: लेकिन यह, शायद, कोई और भी बड़ा बुरा मानता है, मैं ऐसा नहीं मानता, बल्कि यह अधिक सही है कि यह व्यक्ति जो अब कर रहा है, अन्याय से एक आदमी को मारने का प्रयास कर रहा है। अब, हे एथेनियन पुरुषों, मुझे अपने लिए बहुत कुछ कहने की आवश्यकता नहीं है, जैसा कि कोई सोच सकता है, बल्कि आपके लिए, ताकि आप भगवान की ओर से आपको दी गई चीज़ के बारे में मेरे खिलाफ निर्णय लेते समय कोई गलती न करें। क्योंकि यदि आप मुझे मार डालेंगे, तो आप आसानी से ऐसा कोई और नहीं पाएंगे, जो बिना किसी कौशल के—यदि यह कहना थोड़ा हास्यास्पद हो—शहर के लिए भगवान द्वारा एक बड़े और महान घोड़े की तरह, लेकिन आकार में कमजोर और दृष्टिहीन किसी के द्वारा जगाने के लिए, जैसा कि मुझे लगता है कि भगवान ने मुझे इस शहर के लिए ऐसा ही कुछ बनाया है, जो आपको जगाता है और आपको समझाता है और हर एक को अपमानित करता है, मैं दिन भर हर जगह बैठा रहता हूँ।
Explanation
सॉक्रेटीस का कहना है कि वे एथेनियन पुरुषों के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं और उन्हें उनके निर्णयों में सावधानी बरतने की सलाह देते हैं।
इस उद्धरण में, सॉक्रेटीस यह स्पष्ट करते हैं कि वे किसी अन्याय का शिकार हो रहे हैं, क्योंकि उन पर एक निर्दोष व्यक्ति को मारने का आरोप लगाया जा रहा है। वे एथेनियन पुरुषों से अपील करते हैं कि वे उनके खिलाफ निर्णय लेते समय सावधानी बरतें, ताकि वे भगवान द्वारा दी गई उनकी भूमिका को न समझें। सॉक्रेटीस का मानना है कि वे शहर के लिए एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं, जो लोगों को जागरूक करते हैं और उन्हें सही मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करते हैं। वे इसे एक घोड़े की उपमा देते हैं, जो बड़ा और महान है, लेकिन जो दृष्टिहीन है और उसे जगाने के लिए किसी दृष्टिहीन व्यक्ति द्वारा चलाया जा रहा है। यह उनकी शिक्षाओं का प्रतीक है कि वे समाज को जागरूक करने का कार्य करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 30 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)