Languages

Theme 1 · Passage 27

Theme 1 · Passage 27

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἀλλὰ ταῦτα οὗτος μὲν ἴσως οἴεται καὶ ἄλλος τίς που μεγάλα κακά, ἐγὼ δʼ οὐκ οἴομαι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ποιεῖν ἃ οὑτοσὶ νῦν ποιεῖ, ἄνδρα ἀδίκως ἐπιχειρεῖν ἀποκτεινύναι. νῦν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλοῦ δέω ἐγὼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολογεῖσθαι, ὥς τις ἂν οἴοιτο, ἀλλὰ ὑπὲρ ὑμῶν, μή τι ἐξαμάρτητε περὶ τὴν τοῦ θεοῦ δόσιν ὑμῖν ἐμοῦ καταψηφισάμενοι. ἐὰν γάρ με ἀποκτείνητε, οὐ ῥᾳδίως ἄλλον τοιοῦτον εὑρήσετε, ἀτεχνῶς—εἰ καὶ γελοιότερον εἰπεῖν—προσκείμενον τῇ πόλει ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὥσπερ ἵππῳ μεγάλῳ μὲν καὶ γενναίῳ, ὑπὸ μεγέθους δὲ νωθεστέρῳ καὶ δεομένῳ ἐγείρεσθαι ὑπὸ μύωπός τινος, οἷον δή μοι δοκεῖ ὁ θεὸς ἐμὲ τῇ πόλει προστεθηκέναι τοιοῦτόν τινα, ὃς ὑμᾶς ἐγείρων καὶ πείθων καὶ ὀνειδίζων ἕνα ἕκαστον οὐδὲν παύομαι τὴν ἡμέραν ὅλην πανταχοῦ προσκαθίζων.

Transliteration

alla tauta houtos men isōs oietai kai allos tis pou megala kaka, egō dʼ ouk oiomai, alla poly mallon poiein ha houtosi nyn poiei, andra adikōs epicheirein apokteinynai. nyn oun, ō andres Athēnaioi, pollou deō egō hyper emautou apologeisthai, hōs tis an oioito, alla hyper hymōn, mē ti examartēte peri tēn tou theou dosin hymin emou katapsēphisamenoi. ean gar me apokteinēte, ou rhadiōs allon toiouton heurēsete, atechnōs—ei kai geloioteron eipein—proskeimenon tē polei hypo tou theou hōsper hippō megalō men kai gennaiō, hypo megethous de nōthesterō kai deomenō egeiresthai hypo myōpos tinos, hoion dē moi dokei ho theos eme tē polei prostethēkenai toiouton tina, hos hymas egeirōn kai peithōn kai oneidizōn hena hekaston ouden pauomai tēn hēmeran holēn pantachou proskathizōn.

Translation

पण हा व्यक्ती कदाचित असे मानतो की इतर कोणीतरी मोठ्या दुष्कृत्यांचा विचार करतो, पण मी तसे मानत नाही, उलट यापेक्षा अधिक चांगले कार्य करतो, जो या व्यक्तीने आज केले आहे, अन्यायाने एका व्यक्तीला मारण्याचा प्रयत्न करणे. म्हणून, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, मला स्वतःसाठी खूपच कमी बचाव करायचा आहे, जसा कोणीतरी मानतो, पण तुमच्यासाठी, देवाच्या तुमच्यावर दिलेल्या देणगीसंबंधी तुम्ही मला मतदान करताना काही चूक करू नका. कारण जर तुम्ही मला मारले, तर तुम्हाला दुसरा असा व्यक्ती सापडणार नाही, जो देवाच्या दृष्टीने शहरासाठी असाच असावा, जरी हे सांगणे हास्यास्पद वाटत असेल—जसा एक मोठा आणि शूर घोडा, पण आकाराने कमी आणि दृष्टिहीन व्यक्तीने जागे केलेला—जसा देव मला या शहरासाठी एक असा व्यक्ती म्हणून जोडलेला आहे, जो तुम्हाला जागृत करतो, तुम्हाला समजावतो आणि तुम्हाला दोष देतो, मी संपूर्ण दिवसभर सर्वत्र बसून राहतो.

Literal meaning: पण हा व्यक्ती कदाचित असे मानतो की इतर कोणीतरी मोठ्या दुष्कृत्यांचा विचार करतो, पण मी तसे मानत नाही, उलट यापेक्षा अधिक चांगले कार्य करतो, जो या व्यक्तीने आज केले आहे, अन्यायाने एका व्यक्तीला मारण्याचा प्रयत्न करणे. म्हणून, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, मला स्वतःसाठी खूपच कमी बचाव करायचा आहे, जसा कोणीतरी मानतो, पण तुमच्यासाठी, देवाच्या तुमच्यावर दिलेल्या देणगीसंबंधी तुम्ही मला मतदान करताना काही चूक करू नका. कारण जर तुम्ही मला मारले, तर तुम्हाला दुसरा असा व्यक्ती सापडणार नाही, जो देवाच्या दृष्टीने शहरासाठी असाच असावा, जरी हे सांगणे हास्यास्पद वाटत असेल—जसा एक मोठा आणि शूर घोडा, पण आकाराने कमी आणि दृष्टिहीन व्यक्तीने जागे केलेला—जसा देव मला या शहरासाठी एक असा व्यक्ती म्हणून जोडलेला आहे, जो तुम्हाला जागृत करतो, तुम्हाला समजावतो आणि तुम्हाला दोष देतो, मी संपूर्ण दिवसभर सर्वत्र बसून राहतो.

Explanation

सॉक्रेटीस म्हणतात की, त्याला मारल्यास, ऐथेनियन लोकांना त्याच्यासारखा दुसरा व्यक्ती मिळणार नाही जो त्यांना जागृत करतो.

या उताऱ्यात, सॉक्रेटीस एक महत्त्वाचा मुद्दा मांडतो. तो सांगतो की, काही लोक त्याला वाईट विचार करणारा मानतात, पण तो त्याला मानत नाही. उलट, तो म्हणतो की तो चांगले कार्य करतो, जे त्याच्या विरोधकांनी केलेल्या अन्यायाच्या प्रयत्नांपेक्षा अधिक आहे. सॉक्रेटीस ऐथेनियन लोकांना सांगतो की, जर त्यांनी त्याला मारले, तर त्यांना त्याच्यासारखा दुसरा व्यक्ती सापडणार नाही, जो देवाच्या दृष्टीने शहरासाठी उपयुक्त आहे. तो स्वतःला एक मार्गदर्शक म्हणून दर्शवतो, जो लोकांना जागृत करतो, समजावतो आणि दोष देतो. सॉक्रेटीसच्या या विचारांमध्ये त्याच्या शिक्षणाची महत्त्वाची भूमिका आहे, ज्यामुळे तो लोकांना विचार करण्यास प्रवृत्त करतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 30 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook