Theme 1 · Passage 27
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἀλλὰ ταῦτα οὗτος μὲν ἴσως οἴεται καὶ ἄλλος τίς που μεγάλα κακά, ἐγὼ δʼ οὐκ οἴομαι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ποιεῖν ἃ οὑτοσὶ νῦν ποιεῖ, ἄνδρα ἀδίκως ἐπιχειρεῖν ἀποκτεινύναι. νῦν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλοῦ δέω ἐγὼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολογεῖσθαι, ὥς τις ἂν οἴοιτο, ἀλλὰ ὑπὲρ ὑμῶν, μή τι ἐξαμάρτητε περὶ τὴν τοῦ θεοῦ δόσιν ὑμῖν ἐμοῦ καταψηφισάμενοι. ἐὰν γάρ με ἀποκτείνητε, οὐ ῥᾳδίως ἄλλον τοιοῦτον εὑρήσετε, ἀτεχνῶς—εἰ καὶ γελοιότερον εἰπεῖν—προσκείμενον τῇ πόλει ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὥσπερ ἵππῳ μεγάλῳ μὲν καὶ γενναίῳ, ὑπὸ μεγέθους δὲ νωθεστέρῳ καὶ δεομένῳ ἐγείρεσθαι ὑπὸ μύωπός τινος, οἷον δή μοι δοκεῖ ὁ θεὸς ἐμὲ τῇ πόλει προστεθηκέναι τοιοῦτόν τινα, ὃς ὑμᾶς ἐγείρων καὶ πείθων καὶ ὀνειδίζων ἕνα ἕκαστον οὐδὲν παύομαι τὴν ἡμέραν ὅλην πανταχοῦ προσκαθίζων.
Transliteration
alla tauta houtos men isōs oietai kai allos tis pou megala kaka, egō dʼ ouk oiomai, alla poly mallon poiein ha houtosi nyn poiei, andra adikōs epicheirein apokteinynai. nyn oun, ō andres Athēnaioi, pollou deō egō hyper emautou apologeisthai, hōs tis an oioito, alla hyper hymōn, mē ti examartēte peri tēn tou theou dosin hymin emou katapsēphisamenoi. ean gar me apokteinēte, ou rhadiōs allon toiouton heurēsete, atechnōs—ei kai geloioteron eipein—proskeimenon tē polei hypo tou theou hōsper hippō megalō men kai gennaiō, hypo megethous de nōthesterō kai deomenō egeiresthai hypo myōpos tinos, hoion dē moi dokei ho theos eme tē polei prostethēkenai toiouton tina, hos hymas egeirōn kai peithōn kai oneidizōn hena hekaston ouden pauomai tēn hēmeran holēn pantachou proskathizōn.
Translation
కానీ ఈ విషయాలను ఈ వ్యక్తి ఒకటి లేదా మరొకరు పెద్ద దుర్గతిగా భావిస్తున్నాడు, నేను మాత్రం అలా అనుకోను, కానీ ఈ వ్యక్తి ఇప్పుడు చేస్తున్నది కంటే చాలా ఎక్కువ చేయడం, అన్యాయంగా ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి ప్రయత్నించడం. అందువల్ల, ఓ అథెనియన్లు, నేను నా గురించి చాలా ఎక్కువగా సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, ఎవరైనా అనుకుంటే, కానీ మీ గురించి, దేవుడు మీకు ఇచ్చిన దానిపై మీరు నా మీద తీర్పు ఇవ్వడం ద్వారా తప్పు చేయకండి. మీరు నన్ను చంపితే, మీరు మరొకటి ఇలాంటి వ్యక్తిని సులభంగా కనుగొనరు, అప్రయత్నంగా—అంటే ఇది మరింత హాస్యాస్పదంగా చెప్పాలంటే—దేవుడు ఈ నగరానికి ఒక గొప్ప, మహానుభావమైన గుర్రం వంటి వ్యక్తిని అందించినట్లుగా, కానీ పరిమాణంలో తక్కువగా, ఒక దృష్టి కోల్పోయిన వ్యక్తి ద్వారా లేపబడుతున్నట్లుగా, దేవుడు నన్ను ఈ నగరానికి ఇలాంటి వ్యక్తిగా నియమించినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది, నేను మీను లేపుతూ, నమ్మించి, నిందిస్తూ, ప్రతి ఒక్కరిని రోజు మొత్తం ఎక్కడికైనా కూర్చొని ఉండకుండా ఉండటం లేదు.
Literal meaning: కానీ ఈ విషయాలను ఈ వ్యక్తి ఒకటి లేదా మరొకరు పెద్ద దుర్గతిగా భావిస్తున్నాడు, నేను మాత్రం అలా అనుకోను, కానీ ఈ వ్యక్తి ఇప్పుడు చేస్తున్నది కంటే చాలా ఎక్కువ చేయడం, అన్యాయంగా ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి ప్రయత్నించడం. అందువల్ల, ఓ అథెనియన్లు, నేను నా గురించి చాలా ఎక్కువగా సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, ఎవరైనా అనుకుంటే, కానీ మీ గురించి, దేవుడు మీకు ఇచ్చిన దానిపై మీరు నా మీద తీర్పు ఇవ్వడం ద్వారా తప్పు చేయకండి. మీరు నన్ను చంపితే, మీరు మరొకటి ఇలాంటి వ్యక్తిని సులభంగా కనుగొనరు, అప్రయత్నంగా—అంటే ఇది మరింత హాస్యాస్పదంగా చెప్పాలంటే—దేవుడు ఈ నగరానికి ఒక గొప్ప, మహానుభావమైన గుర్రం వంటి వ్యక్తిని అందించినట్లుగా, కానీ పరిమాణంలో తక్కువగా, ఒక దృష్టి కోల్పోయిన వ్యక్తి ద్వారా లేపబడుతున్నట్లుగా, దేవుడు నన్ను ఈ నగరానికి ఇలాంటి వ్యక్తిగా నియమించినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది, నేను మీను లేపుతూ, నమ్మించి, నిందిస్తూ, ప్రతి ఒక్కరిని రోజు మొత్తం ఎక్కడికైనా కూర్చొని ఉండకుండా ఉండటం లేదు.
Explanation
సోక్రటీస్ తనను చంపితే, అథెనియన్లు మరొక గొప్ప వ్యక్తిని కనుగొనలేరని చెబుతున్నారు.
ఈ పాఠంలో సోక్రటీస్ తనను చంపడం ద్వారా అథెనియన్లు చేసిన తప్పు గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, ఈ వ్యక్తి (అతను) అన్యాయంగా చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, కానీ ఆయన చేసే పనులు చాలా ఎక్కువగా, ప్రజలను ఉత్తేజపరచడం, నమ్మించడం, మరియు విమర్శించడం వంటి పనులు చేస్తాడు. ఆయన అథెనియన్లను హెచ్చరిస్తున్నారు, దేవుడు ఆయనను ఈ నగరానికి ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తిగా నియమించినట్లు భావిస్తున్నారు. ఆయన చెప్పినట్లుగా, ఆయన చేసిన పనులు ప్రజలకు ఉపయోగపడతాయని, అందువల్ల ఆయనను చంపడం ద్వారా వారు తప్పు చేస్తారని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 30 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)