Languages

Theme 1 · Passage 32

Theme 1 · Passage 32

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ἀλλʼ ἐγὼ διὰ παντὸς τοῦ βίου δημοσίᾳ τε εἴ πού τι ἔπραξα τοιοῦτος φανοῦμαι, καὶ ἰδίᾳ ὁ αὐτὸς οὗτος, οὐδενὶ πώποτε συγχωρήσας οὐδὲν παρὰ τὸ δίκαιον οὔτε ἄλλῳ οὔτε τούτων οὐδενὶ οὓς δὴ διαβάλλοντες ἐμέ φασιν ἐμοὺς μαθητὰς εἶναι. ἐγὼ δὲ διδάσκαλος μὲν οὐδενὸς πώποτʼ ἐγενόμην· εἰ δέ τίς μου λέγοντος καὶ τὰ ἐμαυτοῦ πράττοντος ἐπιθυμοῖ ἀκούειν, εἴτε νεώτερος εἴτε πρεσβύτερος, οὐδενὶ πώποτε ἐφθόνησα, οὐδὲ χρήματα μὲν λαμβάνων διαλέγομαι μὴ λαμβάνων δὲ οὔ, ἀλλʼ ὁμοίως καὶ πλουσίῳ καὶ πένητι παρέχω ἐμαυτὸν ἐρωτᾶν, καὶ ἐάν τις βούληται ἀποκρινόμενος ἀκούειν ὧν ἂν λέγω. καὶ τούτων ἐγὼ εἴτε τις χρηστὸς γίγνεται εἴτε μή, οὐκ ἂν δικαίως τὴν αἰτίαν ὑπέχοιμι, ὧν μήτε ὑπεσχόμην μηδενὶ μηδὲν πώποτε μάθημα μήτε ἐδίδαξα· εἰ δέ τίς φησι παρʼ ἐμοῦ πώποτέ τι μαθεῖν ἢ ἀκοῦσαι ἰδίᾳ ὅτι μὴ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες, εὖ ἴστε ὅτι οὐκ ἀληθῆ λέγει.ἀλλὰ διὰ τί δή ποτε μετʼ ἐμοῦ χαίρουσί τινες πολὺν χρόνον διατρίβοντες; ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐγὼ εἶπον· ὅτι ἀκούοντες χαίρουσιν ἐξεταζομένοις τοῖς οἰομένοις μὲν εἶναι σοφοῖς, οὖσι δʼ οὔ. ἔστι γὰρ οὐκ ἀηδές. ἐμοὶ δὲ τοῦτο, ὡς ἐγώ φημι, προστέτακται ὑπὸ τοῦ θεοῦ πράττειν καὶ ἐκ μαντείων καὶ ἐξ ἐνυπνίων καὶ παντὶ τρόπῳ ᾧπέρ τίς ποτε καὶ ἄλλη θεία μοῖρα ἀνθρώπῳ καὶ ὁτιοῦν προσέταξε πράττειν. ταῦτα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἀληθῆ ἐστιν καὶ εὐέλεγκτα. εἰ γὰρ δὴ ἔγωγε τῶν νέων τοὺς μὲν διαφθείρω τοὺς δὲ διέφθαρκα, χρῆν δήπου, εἴτε τινὲς αὐτῶν πρεσβύτεροι γενόμενοι ἔγνωσαν ὅτι νέοις οὖσιν αὐτοῖς ἐγὼ κακὸν πώποτέ τι συνεβούλευσα, νυνὶ αὐτοὺς ἀναβαίνοντας ἐμοῦ κατηγορεῖν καὶ τιμωρεῖσθαι

Transliteration

allʼ egō dia pantos tou biou dēmosia te ei pou ti epraxa toioutos phanoumai, kai idia ho autos houtos, oudeni pōpote synchōrēsas ouden para to dikaion oute allō oute toutōn oudeni hous dē diaballontes eme phasin emous mathētas einai. egō de didaskalos men oudenos pōpotʼ egenomēn ei de tis mou legontos kai ta emautou prattontos epithymoi akouein, eite neōteros eite presbyteros, oudeni pōpote ephthonēsa, oude chrēmata men lambanōn dialegomai mē lambanōn de ou, allʼ homoiōs kai plousiō kai penēti parechō emauton erōtan, kai ean tis boulētai apokrinomenos akouein hōn an legō. kai toutōn egō eite tis chrēstos gignetai eite mē, ouk an dikaiōs tēn aitian hypechoimi, hōn mēte hypeschomēn mēdeni mēden pōpote mathēma mēte edidaxa ei de tis phēsi parʼ emou pōpote ti mathein ē akousai idia hoti mē kai hoi alloi pantes, eu iste hoti ouk alēthē legei.alla dia ti dē pote metʼ emou chairousi tines polyn chronon diatribontes; akēkoate, ō andres Athēnaioi, pasan hymin tēn alētheian egō eipon hoti akouontes chairousin exetazomenois tois oiomenois men einai sophois, ousi dʼ ou. esti gar ouk aēdes. emoi de touto, hōs egō phēmi, prostetaktai hypo tou theou prattein kai ek manteiōn kai ex enypniōn kai panti tropō hōper tis pote kai allē theia moira anthrōpō kai hotioun prosetaxe prattein. tauta, ō andres Athēnaioi, kai alēthē estin kai euelenkta. ei gar dē egōge tōn neōn tous men diaphtheirō tous de diephtharka, chrēn dēpou, eite tines autōn presbyteroi genomenoi egnōsan hoti neois ousin autois egō kakon pōpote ti synebouleusa, nyni autous anabainontas emou katēgorein kai timōreisthai

Translation

എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാലവും പൊതുവായി എവിടെ എങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെങ്കിൽ, ആ വിധത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; വ്യക്തിപരമായി ഈ ഒരുത്തൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല, നീതിക്കു പുറമേ ഒന്നും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നും; ഇവരിൽ ആരും എന്നെ അപകീർത്തി പറയുമ്പോൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരാണെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും ഗുരുവായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചെറുപ്പക്കാരനോ മുതിർന്നവനോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും ഇഷ്ടം തോന്നിയിട്ടില്ല; ഞാൻ പണം വാങ്ങുമ്പോഴും, എടുക്കുമ്പോഴും, സമാനമായി സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും ഞാൻ എന്റെ സ്വയം ചോദിക്കാൻ നൽകുന്നു; ആരെങ്കിലും എന്റെ പറയുന്നവയിൽ നിന്ന് മറുപടി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നതിൽ നിന്നു കേൾക്കാം. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, ആരെങ്കിലും നല്ലവനാകുന്നു എങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല, ഞാൻ നീതിയായി കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും ഒരു പാഠം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല; എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ സത്യമല്ല എന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ എങ്ങനെ ചിലർ എന്റെ കൂടെ ഏറെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ കേൾക്കുക, അഥേന്യന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു പറഞ്ഞ സത്യമായാണ്; അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, അവർ സോഫിസ്റ്റുകളാണെന്ന് കരുതുമ്പോൾ, എന്നാൽ അവർ അല്ല. കാരണം അത് അസുഖകരമല്ല. എന്നാൽ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ദൈവം എന്നെ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവചനങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും, മറ്റെല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ, ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദിവ്യ ഭാഗ്യം മനുഷ്യനോട് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാണ്, അഥേന്യന്മാരേ, സത്യമാണെന്നും തെളിവുകൾ ഉണ്ട്. കാരണം, ഞാൻ യുവാക്കളെ ചിലരെ നശിപ്പിച്ചുവെങ്കിൽ, ചിലരെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ മുതിർന്നവരായപ്പോൾ, അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഞാൻ അവരുടെ നേരെ ഒരിക്കലും ദോഷകരമായ ഉപദേശം നൽകിയിട്ടില്ല; ഇപ്പോൾ അവർ എന്റെ നേരെ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ എന്നെ കുറ്റം പറയുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

Explanation

സോഫിസ്റ്റുകൾക്ക് പകരം സത്യവും നീതിയും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സോക്രേറ്റസിന്റെ നിലപാടിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജ് സോക്രേറ്റസിന്റെ ജീവിതം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനം,以及他对教育的看法。 സോക്രേറ്റസ് തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാലവും നീതിക്കു പുറമേ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതായി പറയുന്നു. അദ്ദേഹം ആരെയും ഗുരുവായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം അവരോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. സോക്രേറ്റസ് പണം വാങ്ങാതെ, സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും ഒരുപോലെ തന്റെ അറിവ് പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൈവത്തിന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തെ സത്യവും നീതിയും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസേജിൽ, സോക്രേറ്റസ് തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ നശിപ്പിച്ചതെന്ന ആരോപണം തള്ളി, തന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലതായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 33 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook