Languages

Theme 1 · Passage 3

Theme 1 · Passage 3

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου. ἀξιώσατε οὖν καὶ ὑμεῖς, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι, ἑτέρους μὲν τοὺς ἄρτι κατηγορήσαντας, ἑτέρους δὲ τοὺς πάλαι οὓς ἐγὼ λέγω, καὶ οἰήθητε δεῖν πρὸς ἐκείνους πρῶτόν με ἀπολογήσασθαι· καὶ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνων πρότερον ἠκούσατε κατηγορούντων καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τῶνδε τῶν ὕστερον.

Transliteration

oude gar anabibasasthai hoion tʼ estin autōn entauthoi oudʼ elenxai oudena, allʼ anankē atechnōs hōsper skiamachein apologoumenon te kai elenchein mēdenos apokrinomenou. axiōsate oun kai hymeis, hōsper egō legō, dittous mou tous katēgorous gegonenai, heterous men tous arti katēgorēsantas, heterous de tous palai hous egō legō, kai oiēthēte dein pros ekeinous prōton me apologēsasthai kai gar hymeis ekeinōn proteron ēkousate katēgorountōn kai poly mallon ē tōnde tōn hysteron.

Translation

কারণ তাদের এখানে উঠতে বা কাউকে অভিযুক্ত করতে পারা সম্ভব নয়, কিন্তু বাধ্যতামূলকভাবে যেন ছায়াযুদ্ধের মতো আত্মপক্ষ সমর্থন করতে এবং কাউকে প্রশ্ন করতে হয়, যখন কেউ উত্তর দিচ্ছে না। সুতরাং, আপনারাও আমার মতো দাবি করুন যে আমার দুই ধরনের অভিযোক্তা হয়েছে, একদল সম্প্রতি অভিযোগ করেছে, অন্যদল কিন্তু পূর্বে, যাদের আমি বলছি, এবং আপনি মনে করুন যে তাদের বিরুদ্ধে প্রথমে আমাকে আত্মপক্ষ সমর্থন করতে হবে; কারণ আপনারা তাদের অভিযোগ শুনেছেন আগে এবং অনেক বেশি তাদের থেকে যারা পরে এসেছে।

Literal meaning: কারণ তাদের এখানে উঠতে বা কাউকে অভিযুক্ত করতে পারা সম্ভব নয়, কিন্তু বাধ্যতামূলকভাবে যেন ছায়াযুদ্ধের মতো আত্মপক্ষ সমর্থন করতে এবং কাউকে প্রশ্ন করতে হয়, যখন কেউ উত্তর দিচ্ছে না। সুতরাং, আপনারাও আমার মতো দাবি করুন যে আমার দুই ধরনের অভিযোক্তা হয়েছে, একদল সম্প্রতি অভিযোগ করেছে, অন্যদল কিন্তু পূর্বে, যাদের আমি বলছি, এবং আপনি মনে করুন যে তাদের বিরুদ্ধে প্রথমে আমাকে আত্মপক্ষ সমর্থন করতে হবে; কারণ আপনারা তাদের অভিযোগ শুনেছেন আগে এবং অনেক বেশি তাদের থেকে যারা পরে এসেছে।

Explanation

সক্রেটিস বলছেন যে, যখন কেউ প্রশ্নের উত্তর দেয় না, তখন আত্মপক্ষ সমর্থন করা এবং কাউকে অভিযুক্ত করা কঠিন।

এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিস একটি গুরুত্বপূর্ণ দার্শনিক ধারণা তুলে ধরছেন। তিনি বলছেন যে, যখন কেউ তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে এবং সে অভিযোগের বিরুদ্ধে আত্মপক্ষ সমর্থন করতে চায়, তখন যদি অভিযুক্ত ব্যক্তি উত্তর না দেয়, তবে এটি একটি অস্বস্তিকর পরিস্থিতি তৈরি করে। সক্রেটিস দাবি করছেন যে, তার বিরুদ্ধে দুটি ধরনের অভিযোক্তা রয়েছে: একদল যারা সম্প্রতি অভিযোগ করেছে এবং অন্যদল যারা পূর্বে অভিযোগ করেছে। তিনি শ্রোতাদের আহ্বান করছেন যে, তারা প্রথমে পূর্ববর্তী অভিযোক্তাদের বিরুদ্ধে তার আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ দিন, কারণ তারা আগে থেকেই তাদের অভিযোগ শুনেছে। এটি বিচার ব্যবস্থার ন্যায় এবং সঠিকতার উপর জোর দেয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 18 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook