Languages

Theme 1 · Passage 3

Theme 1 · Passage 3

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου. ἀξιώσατε οὖν καὶ ὑμεῖς, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι, ἑτέρους μὲν τοὺς ἄρτι κατηγορήσαντας, ἑτέρους δὲ τοὺς πάλαι οὓς ἐγὼ λέγω, καὶ οἰήθητε δεῖν πρὸς ἐκείνους πρῶτόν με ἀπολογήσασθαι· καὶ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνων πρότερον ἠκούσατε κατηγορούντων καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τῶνδε τῶν ὕστερον.

Transliteration

oude gar anabibasasthai hoion tʼ estin autōn entauthoi oudʼ elenxai oudena, allʼ anankē atechnōs hōsper skiamachein apologoumenon te kai elenchein mēdenos apokrinomenou. axiōsate oun kai hymeis, hōsper egō legō, dittous mou tous katēgorous gegonenai, heterous men tous arti katēgorēsantas, heterous de tous palai hous egō legō, kai oiēthēte dein pros ekeinous prōton me apologēsasthai kai gar hymeis ekeinōn proteron ēkousate katēgorountōn kai poly mallon ē tōnde tōn hysteron.

Translation

അവരുടെ ഇടയിൽ അവരെയൊക്കെ ഉയർത്തുകയോ ആരെയും കുറ്റം ചുമത്തുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, നിശ്ചയമായും, ഒരു നിഴലുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ആരും മറുപടി പറയാതെ തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടി വരും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, എന്റെ കുറ്റവാളികളെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തുന്നവർ, മറ്റൊന്ന്, ഞാൻ പറയുന്ന പഴയവരെ, അവരോടു മുമ്പിൽ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതായിരിക്കും; കാരണം, നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മുമ്പ് കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് കേട്ടിരുന്നു, ഈ പുതിയവരേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ.

Literal meaning: അവരുടെ ഇടയിൽ അവരെയൊക്കെ ഉയർത്തുകയോ ആരെയും കുറ്റം ചുമത്തുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, നിശ്ചയമായും, ഒരു നിഴലുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ആരും മറുപടി പറയാതെ തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടി വരും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, എന്റെ കുറ്റവാളികളെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ കുറ്റം ചുമത്തുന്നവർ, മറ്റൊന്ന്, ഞാൻ പറയുന്ന പഴയവരെ, അവരോടു മുമ്പിൽ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതായിരിക്കും; കാരണം, നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മുമ്പ് കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് കേട്ടിരുന്നു, ഈ പുതിയവരേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ.

Explanation

സോക്രട്ടീസ് തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ പഴയ കുറ്റവാളികളെയും പുതിയ കുറ്റവാളികളെയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, തന്റെ കുറ്റവാളികളെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചുവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നവർ, മറ്റൊന്ന്, പഴയ കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റം ചുമത്തിയവർ. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, പുതിയ കുറ്റവാളികൾക്കു മുമ്പിൽ, പഴയവരോടു മുമ്പിൽ തന്നെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതായിരിക്കും. കാരണം, അവർ മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും, പുതിയവരെക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. സോക്രട്ടീസ് ഇവിടെ തന്റെ പ്രതിരോധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം, കുറ്റം ചുമത്തുന്നവരുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ പ്രതിരോധം എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നതിൽ ഒരു നിശ്ചിതത്വം ഉണ്ടാകണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 18 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook