Languages

Theme 1 · Passage 3

Theme 1 · Passage 3

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου. ἀξιώσατε οὖν καὶ ὑμεῖς, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι, ἑτέρους μὲν τοὺς ἄρτι κατηγορήσαντας, ἑτέρους δὲ τοὺς πάλαι οὓς ἐγὼ λέγω, καὶ οἰήθητε δεῖν πρὸς ἐκείνους πρῶτόν με ἀπολογήσασθαι· καὶ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνων πρότερον ἠκούσατε κατηγορούντων καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τῶνδε τῶν ὕστερον.

Transliteration

oude gar anabibasasthai hoion tʼ estin autōn entauthoi oudʼ elenxai oudena, allʼ anankē atechnōs hōsper skiamachein apologoumenon te kai elenchein mēdenos apokrinomenou. axiōsate oun kai hymeis, hōsper egō legō, dittous mou tous katēgorous gegonenai, heterous men tous arti katēgorēsantas, heterous de tous palai hous egō legō, kai oiēthēte dein pros ekeinous prōton me apologēsasthai kai gar hymeis ekeinōn proteron ēkousate katēgorountōn kai poly mallon ē tōnde tōn hysteron.

Translation

அவர்கள் இங்கு ஏறுவதற்கோ அல்லது யாரையும் குற்றம் சாட்டுவதற்கோ முடியாது; ஆனால், நான் பேசும்போது, யாரும் பதிலளிக்காதபோது, சாயலோடு போராடுவது போல, நான் தற்காலிகமாகவே மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். எனவே, நீங்கள் என்னைப் போலவே, எனது குற்றச்சாட்டாளர்களை இரு வகையாகக் கருதுங்கள்; சிலர் சமீபத்தில் குற்றம் சாட்டியவர்கள், மற்றவர்கள் என நான் கூறும் பழையவர்கள்; நீங்கள் முதலில் அவர்களுக்கு எனது மன்னிப்பை கேட்க வேண்டும் என்று எண்ணுங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் முதலில் அவர்களால் குற்றம் சாட்டப்படுவதை கேட்டுள்ளீர்கள், மற்றும் இப்போது வந்தவர்களைவிட அவர்கள் மிகவும் அதிகமாக.

Literal meaning: அவர்கள் இங்கு ஏறுவதற்கோ அல்லது யாரையும் குற்றம் சாட்டுவதற்கோ முடியாது; ஆனால், நான் பேசும்போது, யாரும் பதிலளிக்காதபோது, சாயலோடு போராடுவது போல, நான் தற்காலிகமாகவே மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். எனவே, நீங்கள் என்னைப் போலவே, எனது குற்றச்சாட்டாளர்களை இரு வகையாகக் கருதுங்கள்; சிலர் சமீபத்தில் குற்றம் சாட்டியவர்கள், மற்றவர்கள் என நான் கூறும் பழையவர்கள்; நீங்கள் முதலில் அவர்களுக்கு எனது மன்னிப்பை கேட்க வேண்டும் என்று எண்ணுங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் முதலில் அவர்களால் குற்றம் சாட்டப்படுவதை கேட்டுள்ளீர்கள், மற்றும் இப்போது வந்தவர்களைவிட அவர்கள் மிகவும் அதிகமாக.

Explanation

சொக்ரடீஸ், குற்றம் சாட்டுபவர்களை இரண்டு வகையாகப் பிரிக்கச் சொல்கிறார்; பழைய மற்றும் புதிய குற்றச்சாட்டாளர்கள்.

இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ் தனது மன்னிப்புக்கான உரையாடலின் போது, குற்றம் சாட்டுபவர்களை இரண்டு வகையாகப் பிரிக்கச் சொல்கிறார். அவர் கூறுவது போல, சிலர் சமீபத்தில் குற்றம் சாட்டியவர்கள், மற்றவர்கள் பழையவர்கள். அவர் பேசும்போது, யாரும் பதிலளிக்காத நிலையில், அவர் தற்காலிகமாகவே மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இது, அவர் எதிர்கொள்கிற சூழ்நிலையைப் போலவே, ஒரு சாயலோடு போராடுவது போல உள்ளது. இதன் மூலம், அவர் தனது குற்றச்சாட்டாளர்களின் கருத்துக்களை முதலில் பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார், ஏனெனில் அவர்கள் முன்பு குற்றம் சாட்டியவர்கள், அதனால் அவர்களால் முன்பே கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 18 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook