Languages

Theme 1 · Passage 3

Theme 1 · Passage 3

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ γὰρ ἀναβιβάσασθαι οἷόν τʼ ἐστὶν αὐτῶν ἐνταυθοῖ οὐδʼ ἐλέγξαι οὐδένα, ἀλλʼ ἀνάγκη ἀτεχνῶς ὥσπερ σκιαμαχεῖν ἀπολογούμενόν τε καὶ ἐλέγχειν μηδενὸς ἀποκρινομένου. ἀξιώσατε οὖν καὶ ὑμεῖς, ὥσπερ ἐγὼ λέγω, διττούς μου τοὺς κατηγόρους γεγονέναι, ἑτέρους μὲν τοὺς ἄρτι κατηγορήσαντας, ἑτέρους δὲ τοὺς πάλαι οὓς ἐγὼ λέγω, καὶ οἰήθητε δεῖν πρὸς ἐκείνους πρῶτόν με ἀπολογήσασθαι· καὶ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνων πρότερον ἠκούσατε κατηγορούντων καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τῶνδε τῶν ὕστερον.

Transliteration

oude gar anabibasasthai hoion tʼ estin autōn entauthoi oudʼ elenxai oudena, allʼ anankē atechnōs hōsper skiamachein apologoumenon te kai elenchein mēdenos apokrinomenou. axiōsate oun kai hymeis, hōsper egō legō, dittous mou tous katēgorous gegonenai, heterous men tous arti katēgorēsantas, heterous de tous palai hous egō legō, kai oiēthēte dein pros ekeinous prōton me apologēsasthai kai gar hymeis ekeinōn proteron ēkousate katēgorountōn kai poly mallon ē tōnde tōn hysteron.

Translation

అందువల్ల, ఇక్కడ వారు ఎవరినీ నిందించలేరు మరియు ఎవరినీ నిరూపించలేరు, కానీ న్యాయంగా మాట్లాడటం మరియు నిందించడం అనివార్యంగా ఉంది, ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వకపోతే. అందువల్ల, మీరు కూడా, నేను చెప్పినట్లుగా, నా నిందకుల్ని రెండు విభాగాలుగా పరిగణించండి, ఒకవేళ ఇటీవల నిందించిన వారిని, మరియు నేను చెప్పిన పాత వారిని, మరియు మీరు మొదట వారికోసం నాకు సమాధానం ఇవ్వాలని భావించండి; ఎందుకంటే మీరు ఆ పాత వారిని నిందిస్తున్నప్పుడు మీరు ముందుగా వినారు మరియు ఈ తర్వాతి వారితో పోలిస్తే చాలా ఎక్కువగా వినారు.

Literal meaning: అందువల్ల, ఇక్కడ వారు ఎవరినీ నిందించలేరు మరియు ఎవరినీ నిరూపించలేరు, కానీ న్యాయంగా మాట్లాడటం మరియు నిందించడం అనివార్యంగా ఉంది, ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వకపోతే. అందువల్ల, మీరు కూడా, నేను చెప్పినట్లుగా, నా నిందకుల్ని రెండు విభాగాలుగా పరిగణించండి, ఒకవేళ ఇటీవల నిందించిన వారిని, మరియు నేను చెప్పిన పాత వారిని, మరియు మీరు మొదట వారికోసం నాకు సమాధానం ఇవ్వాలని భావించండి; ఎందుకంటే మీరు ఆ పాత వారిని నిందిస్తున్నప్పుడు మీరు ముందుగా వినారు మరియు ఈ తర్వాతి వారితో పోలిస్తే చాలా ఎక్కువగా వినారు.

Explanation

సోక్రటీస్ తనపై నిందలు వేయించిన వారిని రెండు విభాగాలుగా పరిగణించమని సూచిస్తున్నారు.

ఈ పాఠంలో, సోక్రటీస్ తనపై నిందలు వేయించిన వారిని రెండు విభాగాలుగా పరిగణించమని సూచిస్తున్నారు. మొదట, ఇటీవల నిందించిన వారిని, తరువాత పాత నిందకులను. ఆయన చెప్పినది, పాత నిందకుల గురించి మీరు ముందుగా వినడం వల్ల, మీరు వారి అభిప్రాయాలను బాగా తెలుసుకోవాలి. అందువల్ల, ఆయన న్యాయంగా మాట్లాడటం మరియు నిందించడం అనివార్యమని, ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వకపోతే, ఇది తప్పనిసరి అని చెబుతున్నారు. ఇది న్యాయ ప్రక్రియలో సరైన సమాధానం ఇవ్వడం ఎలా అవసరమో, అలాగే గతంలో ఉన్న అభిప్రాయాలను పరిగణలోకి తీసుకోవడం కూడా అవసరమని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 18 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook