Languages

Theme 1 · Passage 46

Theme 1 · Passage 46

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἢ γὰρ οἷον μηδὲν εἶναι μηδὲ αἴσθησιν μηδεμίαν μηδενὸς ἔχειν τὸν τεθνεῶτα, ἢ κατὰ τὰ λεγόμενα μεταβολή τις τυγχάνει οὖσα καὶ μετοίκησις τῇ ψυχῇ τοῦ τόπου τοῦ ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον. καὶ εἴτε δὴ μηδεμία αἴσθησίς ἐστιν ἀλλʼ οἷον ὕπνος ἐπειδάν τις καθεύδων μηδʼ ὄναρ μηδὲν ὁρᾷ, θαυμάσιον κέρδος ἂν εἴη ὁ θάνατος—ἐγὼ γὰρ ἂν οἶμαι, εἴ τινα ἐκλεξάμενον δέοι ταύτην τὴν νύκτα ἐν ᾗ οὕτω κατέδαρθεν ὥστε μηδὲ ὄναρ ἰδεῖν, καὶ τὰς ἄλλας νύκτας τε καὶ ἡμέρας τὰς τοῦ βίου τοῦ ἑαυτοῦ ἀντιπαραθέντα ταύτῃ τῇ νυκτὶ δέοι σκεψάμενον εἰπεῖν πόσας ἄμεινον καὶ ἥδιον ἡμέρας καὶ νύκτας ταύτης τῆς νυκτὸς βεβίωκεν ἐν τῷ ἑαυτοῦ βίῳ, οἶμαι ἂν μὴ ὅτι ἰδιώτην τινά, ἀλλὰ τὸν μέγαν βασιλέα εὐαριθμήτους ἂν εὑρεῖν αὐτὸν ταύτας πρὸς τὰς ἄλλας ἡμέρας καὶ νύκτας—εἰ οὖν τοιοῦτον ὁ θάνατός ἐστιν, κέρδος ἔγωγε λέγω· καὶ γὰρ οὐδὲν πλείων ὁ πᾶς χρόνος φαίνεται οὕτω δὴ εἶναι ἢ μία νύξ. εἰ δʼ αὖ οἷον ἀποδημῆσαί ἐστιν ὁ θάνατος ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον, καὶ ἀληθῆ ἐστιν τὰ λεγόμενα, ὡς ἄρα ἐκεῖ εἰσι πάντες οἱ τεθνεῶτες, τί μεῖζον ἀγαθὸν τούτου εἴη ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί;

Transliteration

ē gar hoion mēden einai mēde aisthēsin mēdemian mēdenos echein ton tethneōta, ē kata ta legomena metabolē tis tynchanei ousa kai metoikēsis tē psychē tou topou tou enthende eis allon topon. kai eite dē mēdemia aisthēsis estin allʼ hoion hypnos epeidan tis katheudōn mēdʼ onar mēden hora, thaumasion kerdos an eiē ho thanatos—egō gar an oimai, ei tina eklexamenon deoi tautēn tēn nykta en hē houtō katedarthen hōste mēde onar idein, kai tas allas nyktas te kai hēmeras tas tou biou tou heautou antiparathenta tautē tē nykti deoi skepsamenon eipein posas ameinon kai hēdion hēmeras kai nyktas tautēs tēs nyktos bebiōken en tō heautou biō, oimai an mē hoti idiōtēn tina, alla ton megan basilea euarithmētous an heurein auton tautas pros tas allas hēmeras kai nyktas—ei oun toiouton ho thanatos estin, kerdos egōge legō kai gar ouden pleiōn ho pas chronos phainetai houtō dē einai ē mia nyx. ei dʼ au hoion apodēmēsai estin ho thanatos enthende eis allon topon, kai alēthē estin ta legomena, hōs ara ekei eisi pantes hoi tethneōtes, ti meizon agathon toutoy eiē an, ō andres dikastai;

Translation

অথবা, মৃত ব্যক্তির কোন অনুভূতি নেই, অথবা কথিত অনুযায়ী, আত্মার একটি রূপান্তর ঘটে এবং এটি এখান থেকে অন্য স্থানে চলে যায়। এবং যদি কোন অনুভূতি না থাকে, বরং ঘুমের মতো হয়, যখন কেউ ঘুমিয়ে থাকে এবং কোন স্বপ্নও দেখে না, তাহলে মৃত্যু একটি আশ্চর্যজনক লাভ হবে—কারণ আমি মনে করি, যদি কেউ এই রাতটি বেছে নেয়, যেদিন সে এমনভাবে ঘুমিয়ে পড়ে যে কোন স্বপ্নও দেখে না, এবং জীবনের অন্যান্য রাত ও দিনগুলিকে এই রাতে তুলনা করে, তাহলে সে বলবে, কতগুলো ভালো এবং আনন্দময় দিন ও রাত সে তার জীবনে অতিবাহিত করেছে, আমি মনে করি, সে হয়তো একজন সাধারণ ব্যক্তি নয়, বরং মহান রাজা, এই রাতগুলির তুলনায় অন্যান্য দিন ও রাতগুলিকে খুঁজে পাবে—যদি তাই হয়, তাহলে আমি বলি, মৃত্যু লাভ। কারণ পুরো সময়ের মধ্যে কোন একটি রাতের চেয়ে বেশি কিছু মনে হয় না। এবং যদি মৃত্যু এখান থেকে অন্য স্থানে চলে যাওয়া হয়, এবং কথাগুলি সত্য হয়, তাহলে সেখানে সকল মৃত ব্যক্তিরা আছেন, তাহলে এর চেয়ে বড় কোন ভালো কি হতে পারে, হে বিচারকগণ?

Literal meaning: অথবা, মৃত ব্যক্তির কোন অনুভূতি নেই, অথবা কথিত অনুযায়ী, আত্মার একটি রূপান্তর ঘটে এবং এটি এখান থেকে অন্য স্থানে চলে যায়। এবং যদি কোন অনুভূতি না থাকে, বরং ঘুমের মতো হয়, যখন কেউ ঘুমিয়ে থাকে এবং কোন স্বপ্নও দেখে না, তাহলে মৃত্যু একটি আশ্চর্যজনক লাভ হবে—কারণ আমি মনে করি, যদি কেউ এই রাতটি বেছে নেয়, যেদিন সে এমনভাবে ঘুমিয়ে পড়ে যে কোন স্বপ্নও দেখে না, এবং জীবনের অন্যান্য রাত ও দিনগুলিকে এই রাতে তুলনা করে, তাহলে সে বলবে, কতগুলো ভালো এবং আনন্দময় দিন ও রাত সে তার জীবনে অতিবাহিত করেছে, আমি মনে করি, সে হয়তো একজন সাধারণ ব্যক্তি নয়, বরং মহান রাজা, এই রাতগুলির তুলনায় অন্যান্য দিন ও রাতগুলিকে খুঁজে পাবে—যদি তাই হয়, তাহলে আমি বলি, মৃত্যু লাভ। কারণ পুরো সময়ের মধ্যে কোন একটি রাতের চেয়ে বেশি কিছু মনে হয় না। এবং যদি মৃত্যু এখান থেকে অন্য স্থানে চলে যাওয়া হয়, এবং কথাগুলি সত্য হয়, তাহলে সেখানে সকল মৃত ব্যক্তিরা আছেন, তাহলে এর চেয়ে বড় কোন ভালো কি হতে পারে, হে বিচারকগণ?

Explanation

মৃত্যু অনুভূতির অভাব বা আত্মার স্থানান্তরের মাধ্যমে লাভজনক হতে পারে।

সক্রেটিস এখানে মৃত্যুর প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি বলেন, মৃত ব্যক্তির কোন অনুভূতি নেই, বা মৃত্যুর পর আত্মা অন্য স্থানে চলে যায়। যদি মৃত্যু ঘুমের মতো হয়, যেখানে কোন স্বপ্ন নেই, তাহলে এটি একটি আশ্চর্যজনক লাভ হবে। তিনি যুক্তি দেন যে, যদি কেউ এমনভাবে ঘুমিয়ে পড়ে যে কোন স্বপ্নও দেখে না, তাহলে তার জীবনের অন্যান্য দিন ও রাতের সাথে তুলনা করে সে বুঝতে পারবে যে, সে কতগুলো ভালো এবং আনন্দময় দিন অতিবাহিত করেছে। এই কারণে, মৃত্যু লাভজনক হতে পারে। যদি মৃত্যু সত্যিই অন্য স্থানে চলে যাওয়া হয় এবং সেখানে সকল মৃত ব্যক্তিরা থাকেন, তাহলে এটি আরও বড় একটি ভালো।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 40 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook