Theme 1 · Passage 46
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἢ γὰρ οἷον μηδὲν εἶναι μηδὲ αἴσθησιν μηδεμίαν μηδενὸς ἔχειν τὸν τεθνεῶτα, ἢ κατὰ τὰ λεγόμενα μεταβολή τις τυγχάνει οὖσα καὶ μετοίκησις τῇ ψυχῇ τοῦ τόπου τοῦ ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον. καὶ εἴτε δὴ μηδεμία αἴσθησίς ἐστιν ἀλλʼ οἷον ὕπνος ἐπειδάν τις καθεύδων μηδʼ ὄναρ μηδὲν ὁρᾷ, θαυμάσιον κέρδος ἂν εἴη ὁ θάνατος—ἐγὼ γὰρ ἂν οἶμαι, εἴ τινα ἐκλεξάμενον δέοι ταύτην τὴν νύκτα ἐν ᾗ οὕτω κατέδαρθεν ὥστε μηδὲ ὄναρ ἰδεῖν, καὶ τὰς ἄλλας νύκτας τε καὶ ἡμέρας τὰς τοῦ βίου τοῦ ἑαυτοῦ ἀντιπαραθέντα ταύτῃ τῇ νυκτὶ δέοι σκεψάμενον εἰπεῖν πόσας ἄμεινον καὶ ἥδιον ἡμέρας καὶ νύκτας ταύτης τῆς νυκτὸς βεβίωκεν ἐν τῷ ἑαυτοῦ βίῳ, οἶμαι ἂν μὴ ὅτι ἰδιώτην τινά, ἀλλὰ τὸν μέγαν βασιλέα εὐαριθμήτους ἂν εὑρεῖν αὐτὸν ταύτας πρὸς τὰς ἄλλας ἡμέρας καὶ νύκτας—εἰ οὖν τοιοῦτον ὁ θάνατός ἐστιν, κέρδος ἔγωγε λέγω· καὶ γὰρ οὐδὲν πλείων ὁ πᾶς χρόνος φαίνεται οὕτω δὴ εἶναι ἢ μία νύξ. εἰ δʼ αὖ οἷον ἀποδημῆσαί ἐστιν ὁ θάνατος ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον, καὶ ἀληθῆ ἐστιν τὰ λεγόμενα, ὡς ἄρα ἐκεῖ εἰσι πάντες οἱ τεθνεῶτες, τί μεῖζον ἀγαθὸν τούτου εἴη ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί;
Transliteration
ē gar hoion mēden einai mēde aisthēsin mēdemian mēdenos echein ton tethneōta, ē kata ta legomena metabolē tis tynchanei ousa kai metoikēsis tē psychē tou topou tou enthende eis allon topon. kai eite dē mēdemia aisthēsis estin allʼ hoion hypnos epeidan tis katheudōn mēdʼ onar mēden hora, thaumasion kerdos an eiē ho thanatos—egō gar an oimai, ei tina eklexamenon deoi tautēn tēn nykta en hē houtō katedarthen hōste mēde onar idein, kai tas allas nyktas te kai hēmeras tas tou biou tou heautou antiparathenta tautē tē nykti deoi skepsamenon eipein posas ameinon kai hēdion hēmeras kai nyktas tautēs tēs nyktos bebiōken en tō heautou biō, oimai an mē hoti idiōtēn tina, alla ton megan basilea euarithmētous an heurein auton tautas pros tas allas hēmeras kai nyktas—ei oun toiouton ho thanatos estin, kerdos egōge legō kai gar ouden pleiōn ho pas chronos phainetai houtō dē einai ē mia nyx. ei dʼ au hoion apodēmēsai estin ho thanatos enthende eis allon topon, kai alēthē estin ta legomena, hōs ara ekei eisi pantes hoi tethneōtes, ti meizon agathon toutoy eiē an, ō andres dikastai;
Translation
For either it is as if the dead have no sensation at all, or according to what is said, there is a certain change and migration of the soul from this place to another. And if indeed there is no sensation at all, but it is like sleep when someone is asleep and sees no dream, death would be a wonderful gain—for I think that if someone were to choose this night in which he has fallen asleep in such a way that he sees no dream, and if he were to compare all the other nights and days of his own life with this night, he would say that he has lived more and better days and nights than this night, I think he would find not just an ordinary person, but even the great king would find many more of these compared to the other days and nights. If, therefore, death is such, I say it is a gain; for indeed the whole time does not seem to be more than one night. But if death is like a journey from here to another place, and what is said is true, that all the dead are there, what greater good could there be than this, O men of the jury?
Literal meaning: For either it is as if there is nothing at all for the dead, nor any sensation of anything, or according to what is said, there is a certain change and migration of the soul from this place to another place. And if indeed there is no sensation at all, but as if in sleep when someone is sleeping and sees no dream, death would be a marvelous gain—for I think that if someone were to choose this night in which he has fallen asleep in such a way that he sees no dream, and if he were to compare all the other nights and days of his life with this night, he would say how many better and more pleasant days and nights he has lived in his own life than this night, I think he would find not just an ordinary person, but the great king would find many more of these compared to the other days and nights—if therefore death is such, I say it is a gain; for indeed the whole time does not seem to be more than one night. If again death is like a journey from here to another place, and what is said is true, that there are all the dead there, what greater good could there be than this, O men of the jury?
Explanation
Socrates suggests that death could either be a state of no sensation, akin to a dreamless sleep, or a transition to another realm where all the deceased reside. In either case, he argues that death may be a positive experience.
In this passage, Socrates explores the nature of death and its implications for the soul. He presents two possibilities: one where death is akin to a deep, dreamless sleep, and another where it represents a migration of the soul to a different place. If death is like sleep without dreams, he argues, it could be seen as a wonderful gain because it offers a respite from the struggles of life. He suggests that even the greatest of individuals would find that they have experienced more fulfilling days than the one spent in such a state. On the other hand, if death is a journey to another realm where all the deceased are gathered, he questions what could be more beneficial than this transition. Socrates is essentially challenging the perception of death as something to be feared, proposing instead that it might be a form of liberation or a new beginning.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 40 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)