Theme 1 · Passage 46
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἢ γὰρ οἷον μηδὲν εἶναι μηδὲ αἴσθησιν μηδεμίαν μηδενὸς ἔχειν τὸν τεθνεῶτα, ἢ κατὰ τὰ λεγόμενα μεταβολή τις τυγχάνει οὖσα καὶ μετοίκησις τῇ ψυχῇ τοῦ τόπου τοῦ ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον. καὶ εἴτε δὴ μηδεμία αἴσθησίς ἐστιν ἀλλʼ οἷον ὕπνος ἐπειδάν τις καθεύδων μηδʼ ὄναρ μηδὲν ὁρᾷ, θαυμάσιον κέρδος ἂν εἴη ὁ θάνατος—ἐγὼ γὰρ ἂν οἶμαι, εἴ τινα ἐκλεξάμενον δέοι ταύτην τὴν νύκτα ἐν ᾗ οὕτω κατέδαρθεν ὥστε μηδὲ ὄναρ ἰδεῖν, καὶ τὰς ἄλλας νύκτας τε καὶ ἡμέρας τὰς τοῦ βίου τοῦ ἑαυτοῦ ἀντιπαραθέντα ταύτῃ τῇ νυκτὶ δέοι σκεψάμενον εἰπεῖν πόσας ἄμεινον καὶ ἥδιον ἡμέρας καὶ νύκτας ταύτης τῆς νυκτὸς βεβίωκεν ἐν τῷ ἑαυτοῦ βίῳ, οἶμαι ἂν μὴ ὅτι ἰδιώτην τινά, ἀλλὰ τὸν μέγαν βασιλέα εὐαριθμήτους ἂν εὑρεῖν αὐτὸν ταύτας πρὸς τὰς ἄλλας ἡμέρας καὶ νύκτας—εἰ οὖν τοιοῦτον ὁ θάνατός ἐστιν, κέρδος ἔγωγε λέγω· καὶ γὰρ οὐδὲν πλείων ὁ πᾶς χρόνος φαίνεται οὕτω δὴ εἶναι ἢ μία νύξ. εἰ δʼ αὖ οἷον ἀποδημῆσαί ἐστιν ὁ θάνατος ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον, καὶ ἀληθῆ ἐστιν τὰ λεγόμενα, ὡς ἄρα ἐκεῖ εἰσι πάντες οἱ τεθνεῶτες, τί μεῖζον ἀγαθὸν τούτου εἴη ἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί;
Transliteration
ē gar hoion mēden einai mēde aisthēsin mēdemian mēdenos echein ton tethneōta, ē kata ta legomena metabolē tis tynchanei ousa kai metoikēsis tē psychē tou topou tou enthende eis allon topon. kai eite dē mēdemia aisthēsis estin allʼ hoion hypnos epeidan tis katheudōn mēdʼ onar mēden hora, thaumasion kerdos an eiē ho thanatos—egō gar an oimai, ei tina eklexamenon deoi tautēn tēn nykta en hē houtō katedarthen hōste mēde onar idein, kai tas allas nyktas te kai hēmeras tas tou biou tou heautou antiparathenta tautē tē nykti deoi skepsamenon eipein posas ameinon kai hēdion hēmeras kai nyktas tautēs tēs nyktos bebiōken en tō heautou biō, oimai an mē hoti idiōtēn tina, alla ton megan basilea euarithmētous an heurein auton tautas pros tas allas hēmeras kai nyktas—ei oun toiouton ho thanatos estin, kerdos egōge legō kai gar ouden pleiōn ho pas chronos phainetai houtō dē einai ē mia nyx. ei dʼ au hoion apodēmēsai estin ho thanatos enthende eis allon topon, kai alēthē estin ta legomena, hōs ara ekei eisi pantes hoi tethneōtes, ti meizon agathon toutoy eiē an, ō andres dikastai;
Translation
ಅಥವಾ, ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ್ಮವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಕನಸು ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ನೋಡದಾಗ, ಮರಣವು ಅದ್ಭುತ ಲಾಭವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರಾದರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕನಸು ನೋಡಲು ಏನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಇತರ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಹಾನ್ ರಾಜನನ್ನು ಈ ಇತರ ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ—ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ರೀತಿಯ ಮರಣವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಲಾಭ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲವೂ ಈ ರೀತಿಯ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮರಣವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮೃತರು ಇದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದುದು ಏನು, ಓ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ?
Literal meaning: ಅಥವಾ, ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ್ಮವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಕನಸು ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ನೋಡದಾಗ, ಮರಣವು ಅದ್ಭುತ ಲಾಭವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರಾದರೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕನಸು ನೋಡಲು ಏನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಇತರ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಹಾನ್ ರಾಜನನ್ನು ಈ ಇತರ ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ—ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ರೀತಿಯ ಮರಣವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಲಾಭ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲವೂ ಈ ರೀತಿಯ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮರಣವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮೃತರು ಇದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದುದು ಏನು, ಓ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ?
Explanation
ಮರಣವು ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಯಂತೆ, ಇದು ಲಾಭಕರವಾಗಬಹುದು.
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಮರಣದ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಲಾಭವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಆತ್ಮವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಿದ್ರೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಕನಸು ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಮರಣವು ನಿದ್ರೆಯಂತೆ, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶಾಂತಿಯಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಇತರ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಮರಣವು ಲಾಭಕರವಾದದ್ದು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಂತೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 40 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)