Languages

Theme 1 · Passage 5

Theme 1 · Passage 5

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

. ἐπεὶ καὶ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τʼ εἴη παιδεύειν ἀνθρώπους ὥσπερ Γοργίας τε ὁ Λεοντῖνος καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Ἱππίας ὁ Ἠλεῖος.

Transliteration

. epei kai touto ge moi dokei kalon einai, ei tis hoios tʼ eiē paideuein anthrōpous hōsper Gorgias te ho Leontinos kai Prodikos ho Keios kai hIppias ho Ēleios.

Translation

যেহেতু এটি আমার কাছে সুন্দর মনে হয়, যদি কেউ মানুষের শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতা রাখে যেমন গর্গিয়াস লিওনটিনাস, প্রডিকাস কেয়োস এবং হিপ্পিয়াস হেলিয়াস।

Literal meaning: যেহেতু এটি আমার কাছে সুন্দর মনে হয়, যদি কেউ মানুষের শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতা রাখে যেমন গর্গিয়াস লিওনটিনাস, প্রডিকাস কেয়োস এবং হিপ্পিয়াস হেলিয়াস।

Explanation

মানুষকে শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতা থাকা একটি সুন্দর গুণ।

সক্রেটিস এখানে শিক্ষা দেওয়ার গুরুত্ব এবং এর সৌন্দর্য সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে কিছু মহান শিক্ষকের উদাহরণ, যেমন গর্গিয়াস, প্রডিকাস এবং হিপ্পিয়াস, যারা মানুষের শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতা রাখেন। এটি বোঝায় যে শিক্ষার মাধ্যমে মানুষের উন্নতি সম্ভব এবং এটি একটি মহৎ কাজ। সক্রেটিসের মতে, শিক্ষা দেওয়া শুধু একটি পেশা নয়, বরং এটি একটি নৈতিক দায়িত্বও।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 19 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook