Languages

Theme 1 · Passage 5

Theme 1 · Passage 5

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

. ἐπεὶ καὶ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τʼ εἴη παιδεύειν ἀνθρώπους ὥσπερ Γοργίας τε ὁ Λεοντῖνος καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Ἱππίας ὁ Ἠλεῖος.

Transliteration

. epei kai touto ge moi dokei kalon einai, ei tis hoios tʼ eiē paideuein anthrōpous hōsper Gorgias te ho Leontinos kai Prodikos ho Keios kai hIppias ho Ēleios.

Translation

ಇದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಗಾರ್ಗಿಯಸ್ ಲಿಯೋಂಟಿನಸ್, ಪ್ರೊಡಿಕಸ್ ಕೀಯಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಪ್ಪಿಯಸ್ ಹೆಲೆಯಸ್ ಅವರಂತೆ ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ.

Literal meaning: ಇದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಗಾರ್ಗಿಯಸ್ ಲಿಯೋಂಟಿನಸ್, ಪ್ರೊಡಿಕಸ್ ಕೀಯಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಪ್ಪಿಯಸ್ ಹೆಲೆಯಸ್ ಅವರಂತೆ ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ.

Explanation

ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಉತ್ತಮವಾದವರು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರು ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗಾರ್ಗಿಯಸ್, ಪ್ರೊಡಿಕಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಪ್ಪಿಯಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತತ್ವಜ್ಞರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು, ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿದೆ. ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚುವ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 19 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook