Languages

Theme 1 · Passage 5

Theme 1 · Passage 5

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

. ἐπεὶ καὶ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τʼ εἴη παιδεύειν ἀνθρώπους ὥσπερ Γοργίας τε ὁ Λεοντῖνος καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Ἱππίας ὁ Ἠλεῖος.

Transliteration

. epei kai touto ge moi dokei kalon einai, ei tis hoios tʼ eiē paideuein anthrōpous hōsper Gorgias te ho Leontinos kai Prodikos ho Keios kai hIppias ho Ēleios.

Translation

ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഗോർജിയസ് ലിയോന്റിനസ്, പ്രൊഡിക്കോസ് കെയോസ്, ഹിപ്പിയസ് എലെയോസ് എന്നിവരുപോലെ മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും കഴിവുള്ളവനാകുമ്പോൾ.

Literal meaning: എനിക്ക് ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഗോർജിയസ് ലിയോന്റിനസ്, പ്രൊഡിക്കോസ് കെയോസ്, ഹിപ്പിയസ് എലെയോസ് എന്നിവരുപോലെ മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും കഴിവുള്ളവനാകുമ്പോൾ.

Explanation

മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

സോക്രട്ടീസ് ഈ വാക്യത്തിൽ, ഗോർജിയസ്, പ്രൊഡിക്കോസ്, ഹിപ്പിയസ് എന്നിവരുടെ മാതൃകയിൽ, മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാകുന്നത് എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് പറയുന്നു. ഇവർ പ്രാചീന ഗ്രീസിലെ പ്രശസ്തമായ ഉപദേശകരായിരുന്നു, അവരുടെ പഠന രീതികൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, ഈ ഉപദേശകരുടെ കഴിവുകൾക്ക് ആദരവ് നൽകുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ സ്വന്തം പഠന രീതികൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉള്ള കഴിവ്, സമൂഹത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് അനിവാര്യമാണ്, എന്നതാണ് ഈ വാക്യത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 19 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook