Languages

Theme 1 · Passage 5

Theme 1 · Passage 5

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

. ἐπεὶ καὶ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τʼ εἴη παιδεύειν ἀνθρώπους ὥσπερ Γοργίας τε ὁ Λεοντῖνος καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Ἱππίας ὁ Ἠλεῖος.

Transliteration

. epei kai touto ge moi dokei kalon einai, ei tis hoios tʼ eiē paideuein anthrōpous hōsper Gorgias te ho Leontinos kai Prodikos ho Keios kai hIppias ho Ēleios.

Translation

இது நல்லது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது, யாராவது மனிதர்களை கற்பிக்கக் கூடியவராக இருந்தால், லியோன்டினோஸ் குருக்களான கோர்கியஸ், கெயோஸின் புரொடிகோஸ் மற்றும் ஹெலியோஸ் இப்பியாஸ் போன்றவர்கள் போல.

Literal meaning: இது நல்லது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது, யாராவது மனிதர்களை கற்பிக்கக் கூடியவராக இருந்தால், கோர்கியஸ், புரொடிகோஸ் மற்றும் இப்பியாஸ் போன்றவர்கள் போல.

Explanation

மனிதர்களை கற்பிக்கக் கூடியவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

சொக்ரடீஸ் இங்கு மனிதர்களை கற்பிக்கக் கூடியவர்களைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கோர்கியஸ், புரொடிகோஸ் மற்றும் இப்பியாஸ் போன்றவர்கள், அவர்கள் கற்பித்தல் திறமையால் புகழ்பெற்றவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது அறிவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. கற்பித்தல் என்பது ஒரு உயர்ந்த கலை, அதில் திறமையானவர்கள் சமூகத்தில் பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறார்கள். இதனால், கற்பித்தல் மற்றும் அறிவு பரப்புதல் என்பது சமூக முன்னேற்றத்திற்கு முக்கியமானது என்பதை சொல்கிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 19 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook