Work 1 · Passage 106
Stoic tradition
Greek
“Λόγον ἔχεις;” “ἔχω.” “τί οὖν οὐ χρᾷ; τούτου γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ποιοῦντος τί ἄλλο θέλεις;”
Transliteration
“Logon echeis;” “echō.” “ti oun ou chra; toutoy gar to heautou poiountos ti allo theleis;”
Translation
"നിനക്കു വാക്കുണ്ടോ?" "ഉണ്ടു." "എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല? അതു തന്നെയായിരിക്കുമ്പോൾ നീ മറ്റെന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?"
Literal meaning: "Do you have a word?" "I have." "Then why do you not use it? For what else do you want when it is already that?"
Explanation
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
ഈ വാചകം നമുക്ക് വാക്കുകളുടെ ശക്തി, അവയുടെ ഉപയോഗം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ചോദ്യത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവശ്യമല്ല, കാരണം വാക്കുകൾ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മാർഗം. അതിനാൽ, നമുക്ക് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)