Languages

Work 1 · Passage 106

Work 1 · Passage 106

Stoic tradition

Greek

“Λόγον ἔχεις;” “ἔχω.” “τί οὖν οὐ χρᾷ; τούτου γὰρ τὸ ἑαυτοῦ ποιοῦντος τί ἄλλο θέλεις;”

Transliteration

“Logon echeis;” “echō.” “ti oun ou chra; toutoy gar to heautou poiountos ti allo theleis;”

Translation

"உனக்கு அறிவு இருக்கிறதா?" "உள்ளது." "அப்படியெனில், ஏன் அதை பயன்படுத்தவில்லை? இதற்காகவே, தன்னைக் கையாளும் போது, நீ வேறு என்ன விரும்புகிறாய்?"

Literal meaning: "Do you have reason?" "I have." "Then why do you not use it? For this, when one acts for oneself, what else do you want?"

Explanation

அறிவை பயன்படுத்தாதது என்பது அறிவின் தவறான பயன்பாடு.

இந்த உரையாடலில், ஒருவர் அறிவு அல்லது ஞானம் கொண்டவராக இருக்கிறாரா என்பதை கேட்கிறார். அவருக்கு அறிவு இருக்கிறது என்றால், அதை ஏன் பயன்படுத்தவில்லை என்று கேட்கப்படுகிறது. இது, அறிவு உள்ளவர்களுக்கு, தங்களை கையாள்வதில் அறிவை பயன்படுத்துவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. அறிவு என்பது நம்மை வழிநடத்தும் ஒரு கருவியாகும், அதனை பயன்படுத்தாமல் இருப்பது, அந்த அறிவின் முழு பயனையும் இழக்கவிடும். எனவே, அறிவை செயல்படுத்துவது முக்கியமானது, இல்லையெனில், அது வெறும் தகவலாகவே மாறும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook