Languages

Work 1 · Passage 108

Work 1 · Passage 108

Stoic tradition

Greek

Πολλὰ λιβανωτοῦ βωλάρια ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ βωμοῦ· τὸ μὲν προκατέπεσεν, τὸ δʼ ὕστερον, διαφέρει δʼ οὐδέν.

Transliteration

Polla libanōtou bōlaria epi tou autou bōmou to men prokatepesen, to dʼ hysteron, diapherei dʼ ouden.

Translation

একই বেদীর উপর অনেক ধূপের পাত্র; একটির আগে পড়ে গেছে, অন্যটি পরে, কিন্তু তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

Literal meaning: একই বেদীর উপর অনেক ধূপের পাত্র; একটির আগে পড়ে গেছে, অন্যটি পরে, কিন্তু তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

Explanation

একই পরিস্থিতিতে বিভিন্ন ঘটনা ঘটলেও তাদের মধ্যে মৌলিক পার্থক্য নেই।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো আমাদের জীবনের ঘটনাগুলি প্রায়ই অনিয়মিত এবং অপ্রত্যাশিত হতে পারে, কিন্তু তাদের মধ্যে মৌলিক সত্য বা মানসিকতা অপরিবর্তিত থাকে। এখানে ধূপের পাত্রগুলি বিভিন্ন সময়ে পড়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে, কিন্তু তাদের মধ্যে কোনো মৌলিক পার্থক্য নেই। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন ঘটনা বা পরিস্থিতি আমাদের মানসিক শান্তি বা সুখের উপর প্রভাব ফেলতে পারে না যদি আমরা সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook