Languages

Work 1 · Passage 108

Work 1 · Passage 108

Stoic tradition

Greek

Πολλὰ λιβανωτοῦ βωλάρια ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ βωμοῦ· τὸ μὲν προκατέπεσεν, τὸ δʼ ὕστερον, διαφέρει δʼ οὐδέν.

Transliteration

Polla libanōtou bōlaria epi tou autou bōmou to men prokatepesen, to dʼ hysteron, diapherei dʼ ouden.

Translation

കൂടുതൽ ലിബനോത്തിന്റെ ബോലാരിയകൾ അതേ അമ്പലത്തിൽ; ഒന്നും മുൻപ് വീണു, മറ്റൊന്ന് പിന്നീട്, എന്നാൽ വ്യത്യാസമില്ല.

Literal meaning: കൂടുതൽ ലിബനോത്തിന്റെ ബോലാരിയകൾ അതേ അമ്പലത്തിൽ; ഒന്നും മുൻപ് വീണു, മറ്റൊന്ന് പിന്നീട്, എന്നാൽ വ്യത്യാസമില്ല.

Explanation

സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

ഈ ഉദ്ധരണി, ഒരേ അമ്പലത്തിൽ പല ലിബനോത്തിന്റെ ബോലാരിയകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഒന്നും മുൻപ് വീണു, മറ്റൊന്ന് പിന്നീട് വീണെങ്കിലും, അവയിൽ വ്യത്യാസമില്ല എന്ന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തമാണ്, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ എത്രയും സമാനമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവയുടെ പ്രാധാന്യം അല്ലെങ്കിൽ സ്വാധീനം നമ്മുടെയോ മനോഭാവത്തിലോ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം. അതായത്, സംഭവങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നത് നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ നിലയിലും, അവയെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്നും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook