Work 1 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Πολλὰ λιβανωτοῦ βωλάρια ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ βωμοῦ· τὸ μὲν προκατέπεσεν, τὸ δʼ ὕστερον, διαφέρει δʼ οὐδέν.
Transliteration
Polla libanōtou bōlaria epi tou autou bōmou to men prokatepesen, to dʼ hysteron, diapherei dʼ ouden.
Translation
एकाच वेदीवर अनेक लोबानाच्या बासुंदी; एक आधी पडली, दुसरी नंतर, त्यात काही फरक नाही.
Literal meaning: एकाच वेदीवर अनेक लोबानाच्या बासुंदी; एक आधी पडली, दुसरी नंतर, त्यात काही फरक नाही.
Explanation
एकाच वेदीवर अनेक लोबानाच्या बासुंदी असतात; काही आधी पडतात, काही नंतर, पण त्यात काही फरक नाही.
या वचनात लोबानाच्या बासुंद्या म्हणजेच जीवनातील विविध घटनांचा संदर्भ दिला आहे. एकाच वेदीवर अनेक बासुंद्या असताना, काही आधी पडतात आणि काही नंतर, हे दर्शवते की जीवनात काही गोष्टी वेळेनुसार घडतात, पण त्यातल्या महत्त्वाचा फरक नाही. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला या घटनांवर नियंत्रण नाही, त्यामुळे त्यांना महत्त्व देणे आवश्यक नाही. आपल्याला फक्त आपल्या प्रतिक्रियांचा विचार करावा लागतो आणि त्यावर नियंत्रण ठेवावे लागते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)