Work 1 · Passage 110
Stoic tradition
Greek
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
Transliteration
Mē hōs myria mellōn etē zēn. to chreōn epērtētai heōs zēs, heōs exestin, agathos genou.
Translation
നിന്റെ ജീവിതം ആയിരം വർഷങ്ങൾ നീണ്ടു പോകുമെന്ന് കരുതാതെ ജീവിക്കുക. നിന്റെ ബാധ്യതകൾ നിനക്കു കാത്തിരിക്കുന്നു; നീ ജീവിക്കുന്നതുവരെ, നിന്റെ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് നല്ലവനാകുക.
Literal meaning: നിന്റെ ജീവിതം ആയിരം വർഷങ്ങൾ നീണ്ടു പോകുമെന്ന് കരുതാതെ ജീവിക്കുക. നിന്റെ ബാധ്യതകൾ നിനക്കു കാത്തിരിക്കുന്നു; നീ ജീവിക്കുന്നതുവരെ, നിന്റെ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് നല്ലവനാകുക.
Explanation
ജീവിതത്തെ നീണ്ട കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതാതെ, നിന്റെ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് നല്ലവനാകുക.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എത്ര കാലം നീണ്ടു പോകുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല. അതിനാൽ, നാം നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയത്തെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം. നാം ജീവിക്കുന്നതുവരെ, നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ട്. നാം നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നല്ലവനാകണം, അതു കൊണ്ട് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായ സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)