Languages

Work 1 · Passage 110

Work 1 · Passage 110

Stoic tradition

Greek

Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.

Transliteration

Mē hōs myria mellōn etē zēn. to chreōn epērtētai heōs zēs, heōs exestin, agathos genou.

Translation

எண்ணற்ற ஆண்டுகள் வாழ்வதற்காக அல்ல. உனக்கு தேவையானது; நீ வாழும் வரை, நீ வாழ்வதற்கே உரியது, நல்லவனாக இரு.

Literal meaning: எண்ணற்ற ஆண்டுகள் வாழ்வதற்காக அல்ல. உனக்கு தேவையானது; நீ வாழும் வரை, நீ வாழ்வதற்கே உரியது, நல்லவனாக இரு.

Explanation

நீ வாழ்வதற்காக எண்ணற்ற ஆண்டுகள் தேவை இல்லை; நல்லவனாக இரு.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளைப் பிரதிபலிக்கிறது. மனிதன் வாழும் காலம் என்பது முக்கியமல்ல; அதில் நாம் எவ்வாறு வாழ்கிறோம் என்பதே முக்கியம். எண்ணற்ற ஆண்டுகள் வாழ்வதற்கான ஆசை, வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கத்தை மறுக்கிறது. நாம் வாழும் வரை, நமது செயல்கள் மற்றும் நமது குணங்கள் முக்கியமானவை. நல்லவனாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, நமது உள்ளத்தில் நல்ல குணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook