Languages

Work 1 · Passage 112

Work 1 · Passage 112

Stoic tradition

Greek

Ὁ περὶ τὴν ὑστεροφημίαν ἐπτοημένος οὐ φαντάζεται ὅτι ἕκαστος τῶν μεμνημένων αὐτοῦ τάχιστα καὶ αὐτὸς ἀποθανεῖται· εἶτα πάλιν ὁ ἐκεῖνον διαδεξάμενος, μέχρι καὶ πᾶσα ἡ μνήμη ἀποσβῇ διὰ ἁπτομένων καὶ σβεννυμένων προιοῦσα. ὑπόθου δ᾽, ὅτι καὶ ἀθάνατοι μὲν οἱ μεμνησόμενοι, ἀθάνατος δὲ ἡ μνήμη· τί οὖν τοῦτο πρὸς σέ; καὶ οὐ λέγω, ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν τεθνηκότα, ἀλλὰ πρὸς τὸν ζῶντα τί ὁ ἔπαινος, πλὴν ἄρα δι’ οἰκονομίαν τινά; πάρες γὰρ νῦν ἀκαίρως τὴν φυσικὴν δόσιν ἄλλου τινὸς ἐχομένην λόγου λοιπόν.

Transliteration

hO peri tēn hysterophēmian eptoēmenos ou phantazetai hoti hekastos tōn memnēmenōn autou tachista kai autos apothaneitai eita palin ho ekeinon diadexamenos, mechri kai pasa hē mnēmē aposbē dia haptomenōn kai sbennymenōn proiousa. hypothou d , hoti kai athanatoi men hoi memnēsomenoi, athanatos de hē mnēmē ti oun touto pros se; kai ou legō, hoti ouden pros ton tethnēkota, alla pros ton zōnta ti ho epainos, plēn ara di’ oikonomian tina; pares gar nyn akairōs tēn physikēn dosin allou tinos echomenēn logou loipon.

Translation

যিনি পরলোকের জন্য উদ্বিগ্ন, তিনি ভাবেন না যে স্মরণকৃত প্রত্যেকেই দ্রুতই মারা যাবে; তারপর আবার যে তাকে উত্তরাধিকারী হবে, যতক্ষণ না সমস্ত স্মৃতি মুছে যাবে, স্পর্শকাতর এবং নিভে যাওয়া বিষয়গুলির মাধ্যমে। তবে মনে রাখো, যে স্মরণ করবে তারা অমর, এবং স্মৃতি অমর; তাহলে এটি তোমার জন্য কী? এবং আমি বলছি না যে মৃতের জন্য কিছুই নয়, বরং জীবিতের জন্য প্রশংসা কী, যদি না এটি কোনও পরিকল্পনার জন্য হয়? কারণ এখন অযথা অন্যের কথার সঙ্গে প্রাকৃতিক দানটি দেওয়া হচ্ছে।

Literal meaning: যিনি পরলোকের জন্য উদ্বিগ্ন, তিনি ভাবেন না যে স্মরণকৃত প্রত্যেকেই দ্রুতই মারা যাবে; তারপর আবার যে তাকে উত্তরাধিকারী হবে, যতক্ষণ না সমস্ত স্মৃতি মুছে যাবে, স্পর্শকাতর এবং নিভে যাওয়া বিষয়গুলির মাধ্যমে। তবে মনে রাখো, যে স্মরণ করবে তারা অমর, এবং স্মৃতি অমর; তাহলে এটি তোমার জন্য কী? এবং আমি বলছি না যে মৃতের জন্য কিছুই নয়, বরং জীবিতের জন্য প্রশংসা কী, যদি না এটি কোনও পরিকল্পনার জন্য হয়? কারণ এখন অযথা অন্যের কথার সঙ্গে প্রাকৃতিক দানটি দেওয়া হচ্ছে।

Explanation

জীবনের অস্থায়িত্ব এবং স্মৃতির অমরত্বের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যারা পরলোকের জন্য উদ্বিগ্ন তারা প্রায়ই ভুলে যান যে, স্মরণীয় প্রত্যেক ব্যক্তি খুব শীঘ্রই মারা যাবে। মৃত্যুর পর, স্মৃতিগুলি ধীরে ধীরে মুছে যাবে। তবে, স্মরণকারী ব্যক্তিরা অমর এবং তাদের স্মৃতিও অমর। লেখক প্রশ্ন করেন, এই স্মৃতি আমাদের জন্য কী অর্থ রাখে? তিনি বলেন, মৃতদের জন্য এটি কিছুই নয়, বরং জীবিতদের জন্য প্রশংসা কি? এটি কেবল একটি পরিকল্পনার জন্যই হতে পারে। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনের সময়কাল সীমিত এবং আমাদের কাজের মূল্য কেবল তখনই বোঝা যায় যখন আমরা জীবিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook