Languages

Work 1 · Passage 112

Work 1 · Passage 112

Stoic tradition

Greek

Ὁ περὶ τὴν ὑστεροφημίαν ἐπτοημένος οὐ φαντάζεται ὅτι ἕκαστος τῶν μεμνημένων αὐτοῦ τάχιστα καὶ αὐτὸς ἀποθανεῖται· εἶτα πάλιν ὁ ἐκεῖνον διαδεξάμενος, μέχρι καὶ πᾶσα ἡ μνήμη ἀποσβῇ διὰ ἁπτομένων καὶ σβεννυμένων προιοῦσα. ὑπόθου δ᾽, ὅτι καὶ ἀθάνατοι μὲν οἱ μεμνησόμενοι, ἀθάνατος δὲ ἡ μνήμη· τί οὖν τοῦτο πρὸς σέ; καὶ οὐ λέγω, ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν τεθνηκότα, ἀλλὰ πρὸς τὸν ζῶντα τί ὁ ἔπαινος, πλὴν ἄρα δι’ οἰκονομίαν τινά; πάρες γὰρ νῦν ἀκαίρως τὴν φυσικὴν δόσιν ἄλλου τινὸς ἐχομένην λόγου λοιπόν.

Transliteration

hO peri tēn hysterophēmian eptoēmenos ou phantazetai hoti hekastos tōn memnēmenōn autou tachista kai autos apothaneitai eita palin ho ekeinon diadexamenos, mechri kai pasa hē mnēmē aposbē dia haptomenōn kai sbennymenōn proiousa. hypothou d , hoti kai athanatoi men hoi memnēsomenoi, athanatos de hē mnēmē ti oun touto pros se; kai ou legō, hoti ouden pros ton tethnēkota, alla pros ton zōnta ti ho epainos, plēn ara di’ oikonomian tina; pares gar nyn akairōs tēn physikēn dosin allou tinos echomenēn logou loipon.

Translation

He who is troubled about his reputation does not realize that each of those who remember him will die himself very soon; then again, the one who succeeds him will come, until all memory fades away through those who are touched and extinguished as time goes on. Consider, then, that those who will remember are indeed immortal, and memory itself is immortal; what then does this mean for you? And I do not say that it means nothing for the deceased, but what is the praise for the living, except perhaps for some practical reason? For now, you are inopportunely giving the natural gift of another's discourse.

Literal meaning: He who is anxious about his reputation does not imagine that each of those who remember him will die himself very quickly; then again, the one who takes his place will come, until all memory is extinguished through those who are touched and extinguished as time proceeds. Consider, then, that both those who will remember are indeed immortal, and memory itself is immortal; what then does this mean for you? And I do not say that it means nothing for the deceased, but what is the praise for the living, except perhaps for some arrangement of sorts? For now, you are inopportunely giving the natural gift of another's speech.

Explanation

Worrying about one's reputation is futile, as all who remember us will eventually die, and memory fades over time.

The passage emphasizes the transient nature of human memory and reputation. The Stoic philosopher points out that those who are concerned about how they will be remembered fail to recognize that everyone who remembers them will also pass away. Eventually, all memories will fade as time progresses. The text challenges the value of seeking praise or recognition from the living, suggesting that such pursuits may only serve practical purposes rather than any deeper significance. Ultimately, it encourages individuals to focus on their actions and character rather than the fleeting opinions of others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook