Work 1 · Passage 112
Stoic tradition
Greek
Ὁ περὶ τὴν ὑστεροφημίαν ἐπτοημένος οὐ φαντάζεται ὅτι ἕκαστος τῶν μεμνημένων αὐτοῦ τάχιστα καὶ αὐτὸς ἀποθανεῖται· εἶτα πάλιν ὁ ἐκεῖνον διαδεξάμενος, μέχρι καὶ πᾶσα ἡ μνήμη ἀποσβῇ διὰ ἁπτομένων καὶ σβεννυμένων προιοῦσα. ὑπόθου δ᾽, ὅτι καὶ ἀθάνατοι μὲν οἱ μεμνησόμενοι, ἀθάνατος δὲ ἡ μνήμη· τί οὖν τοῦτο πρὸς σέ; καὶ οὐ λέγω, ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν τεθνηκότα, ἀλλὰ πρὸς τὸν ζῶντα τί ὁ ἔπαινος, πλὴν ἄρα δι’ οἰκονομίαν τινά; πάρες γὰρ νῦν ἀκαίρως τὴν φυσικὴν δόσιν ἄλλου τινὸς ἐχομένην λόγου λοιπόν.
Transliteration
hO peri tēn hysterophēmian eptoēmenos ou phantazetai hoti hekastos tōn memnēmenōn autou tachista kai autos apothaneitai eita palin ho ekeinon diadexamenos, mechri kai pasa hē mnēmē aposbē dia haptomenōn kai sbennymenōn proiousa. hypothou d , hoti kai athanatoi men hoi memnēsomenoi, athanatos de hē mnēmē ti oun touto pros se; kai ou legō, hoti ouden pros ton tethnēkota, alla pros ton zōnta ti ho epainos, plēn ara di’ oikonomian tina; pares gar nyn akairōs tēn physikēn dosin allou tinos echomenēn logou loipon.
Translation
जो व्यक्ति अपनी प्रसिद्धि के बारे में चिंतित है, वह यह नहीं सोचता कि उन सभी में से प्रत्येक, जिनकी वह याद करता है, जल्दी ही स्वयं भी मर जाएगा; फिर वह जो उसे उत्तराधिकारी बनाता है, जब तक कि पूरी स्मृति मिट न जाए, जो छूने वालों और बुझने वालों के आगे बढ़ती है। लेकिन यह सोचो कि जो याद रखने वाले हैं, वे अमर हैं, और स्मृति अमर है; तो यह तुम्हारे लिए क्या है? और मैं यह नहीं कहता कि मृतक के लिए कुछ नहीं है, बल्कि जीवित के लिए प्रशंसा का क्या अर्थ है, सिवाय इसके कि यह किसी प्रकार की व्यवस्था के लिए है? क्योंकि तुम अब समय पर प्राकृतिक उपहार को किसी और के लिए छोड़ रहे हो।
Literal meaning: जो व्यक्ति अपनी प्रसिद्धि के बारे में चिंतित है, वह यह नहीं सोचता कि उन सभी में से प्रत्येक, जिनकी वह याद करता है, जल्दी ही स्वयं भी मर जाएगा; फिर वह जो उसे उत्तराधिकारी बनाता है, जब तक कि पूरी स्मृति मिट न जाए, जो छूने वालों और बुझने वालों के आगे बढ़ती है। लेकिन यह सोचो कि जो याद रखने वाले हैं, वे अमर हैं, और स्मृति अमर है; तो यह तुम्हारे लिए क्या है? और मैं यह नहीं कहता कि मृतक के लिए कुछ नहीं है, बल्कि जीवित के लिए प्रशंसा का क्या अर्थ है, सिवाय इसके कि यह किसी प्रकार की व्यवस्था के लिए है? क्योंकि तुम अब समय पर प्राकृतिक उपहार को किसी और के लिए छोड़ रहे हो।
Explanation
प्रसिद्धि की चिंता करने वाला व्यक्ति यह नहीं समझता कि सभी जिनकी वह याद करता है, वे भी जल्द ही मर जाएंगे। यह प्रशंसा जीवित के लिए क्या मायने रखती है?
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जो लोग अपनी प्रसिद्धि और याद के बारे में चिंतित रहते हैं, वे अक्सर इस सच्चाई को भूल जाते हैं कि सभी लोग, जिनकी वे याद करते हैं, अंततः मर जाएंगे। जब वे खुद को प्रसिद्धि के लिए तैयार करते हैं, तो उन्हें यह समझना चाहिए कि उनकी स्मृति भी एक दिन मिट जाएगी। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या वास्तव में जीवित लोगों के लिए प्रशंसा का कोई अर्थ है, जब यह केवल एक प्रकार की व्यवस्था या सामाजिक मान्यता के लिए होती है। यह हमें यह भी बताता है कि हमें अपने प्राकृतिक उपहारों का उपयोग सही समय पर करना चाहिए, बजाय इसके कि हम उन्हें दूसरों के लिए छोड़ दें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)