Languages

Work 1 · Passage 112

Work 1 · Passage 112

Stoic tradition

Greek

Ὁ περὶ τὴν ὑστεροφημίαν ἐπτοημένος οὐ φαντάζεται ὅτι ἕκαστος τῶν μεμνημένων αὐτοῦ τάχιστα καὶ αὐτὸς ἀποθανεῖται· εἶτα πάλιν ὁ ἐκεῖνον διαδεξάμενος, μέχρι καὶ πᾶσα ἡ μνήμη ἀποσβῇ διὰ ἁπτομένων καὶ σβεννυμένων προιοῦσα. ὑπόθου δ᾽, ὅτι καὶ ἀθάνατοι μὲν οἱ μεμνησόμενοι, ἀθάνατος δὲ ἡ μνήμη· τί οὖν τοῦτο πρὸς σέ; καὶ οὐ λέγω, ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν τεθνηκότα, ἀλλὰ πρὸς τὸν ζῶντα τί ὁ ἔπαινος, πλὴν ἄρα δι’ οἰκονομίαν τινά; πάρες γὰρ νῦν ἀκαίρως τὴν φυσικὴν δόσιν ἄλλου τινὸς ἐχομένην λόγου λοιπόν.

Transliteration

hO peri tēn hysterophēmian eptoēmenos ou phantazetai hoti hekastos tōn memnēmenōn autou tachista kai autos apothaneitai eita palin ho ekeinon diadexamenos, mechri kai pasa hē mnēmē aposbē dia haptomenōn kai sbennymenōn proiousa. hypothou d , hoti kai athanatoi men hoi memnēsomenoi, athanatos de hē mnēmē ti oun touto pros se; kai ou legō, hoti ouden pros ton tethnēkota, alla pros ton zōnta ti ho epainos, plēn ara di’ oikonomian tina; pares gar nyn akairōs tēn physikēn dosin allou tinos echomenēn logou loipon.

Translation

അവന്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നവൻ, അവൻ ഓർക്കപ്പെടുന്ന ഓരോരുത്തരും അതിവേഗം മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല; പിന്നെ, അവനെ പകരം എടുക്കുന്നവൻ, എല്ലാ ഓർമ്മയും അകന്നുപോകുന്നത് വരെ, സ്പർശിക്കുന്നവരും മങ്ങുന്നവരും കടന്നുപോകുന്നു. ഓർക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ചിലർ അശ്രുതരായവരാണ്, ഓർമ്മ അശ്രുതമായിരിക്കും; അതിനാൽ, ഇത് നിനക്കു എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നില്ല, മരിച്ചവനോടു ഒന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ ജീവിക്കുന്നവനോടു എന്താണ് പ്രശംസ, എന്നാൽ ഒരു ക്രമീകരണത്തിനായി മാത്രം? അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അനാവശ്യമായി മറ്റൊരാളുടെ പ്രകൃതിദത്തമായ സമ്മാനത്തെ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു.

Literal meaning: അവന്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നവൻ, അവൻ ഓർക്കപ്പെടുന്ന ഓരോരുത്തരും അതിവേഗം മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല; പിന്നെ, അവനെ പകരം എടുക്കുന്നവൻ, എല്ലാ ഓർമ്മയും അകന്നുപോകുന്നത് വരെ, സ്പർശിക്കുന്നവരും മങ്ങുന്നവരും കടന്നുപോകുന്നു. ഓർക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ചിലർ അശ്രുതരായവരാണ്, ഓർമ്മ അശ്രുതമായിരിക്കും; അതിനാൽ, ഇത് നിനക്കു എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നില്ല, മരിച്ചവനോടു ഒന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ ജീവിക്കുന്നവനോടു എന്താണ് പ്രശംസ, എന്നാൽ ഒരു ക്രമീകരണത്തിനായി മാത്രം? അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അനാവശ്യമായി മറ്റൊരാളുടെ പ്രകൃതിദത്തമായ സമ്മാനത്തെ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു.

Explanation

പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നവർ, ഓർക്കപ്പെടുന്നവർ എത്രയും വേഗം മരിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, പ്രശസ്തി, ഓർമ്മ, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നവൻ, തന്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഓർക്കപ്പെടുന്ന ഓരോരുത്തരും അതിവേഗം മരിക്കുമെന്ന് അവൻ കാണുന്നില്ല. അതിനുശേഷം, അവനെ പകരം എടുക്കുന്നവൻ വരും, എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ എല്ലാം അകന്നുപോകും. ഓർക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ചിലർ അശ്രുതരായവരാണ്, അതിനാൽ, ഈ പ്രശസ്തി നിനക്കു എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്? മരിച്ചവനോടു ഒന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ ജീവിക്കുന്നവനോടു പ്രശംസ എന്താണ്? ഇത് ഒരു ക്രമീകരണത്തിനായി മാത്രമാണോ? ഈ ചിന്തകൾ നമ്മെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook