Languages

Work 1 · Passage 112

Work 1 · Passage 112

Stoic tradition

Greek

Ὁ περὶ τὴν ὑστεροφημίαν ἐπτοημένος οὐ φαντάζεται ὅτι ἕκαστος τῶν μεμνημένων αὐτοῦ τάχιστα καὶ αὐτὸς ἀποθανεῖται· εἶτα πάλιν ὁ ἐκεῖνον διαδεξάμενος, μέχρι καὶ πᾶσα ἡ μνήμη ἀποσβῇ διὰ ἁπτομένων καὶ σβεννυμένων προιοῦσα. ὑπόθου δ᾽, ὅτι καὶ ἀθάνατοι μὲν οἱ μεμνησόμενοι, ἀθάνατος δὲ ἡ μνήμη· τί οὖν τοῦτο πρὸς σέ; καὶ οὐ λέγω, ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν τεθνηκότα, ἀλλὰ πρὸς τὸν ζῶντα τί ὁ ἔπαινος, πλὴν ἄρα δι’ οἰκονομίαν τινά; πάρες γὰρ νῦν ἀκαίρως τὴν φυσικὴν δόσιν ἄλλου τινὸς ἐχομένην λόγου λοιπόν.

Transliteration

hO peri tēn hysterophēmian eptoēmenos ou phantazetai hoti hekastos tōn memnēmenōn autou tachista kai autos apothaneitai eita palin ho ekeinon diadexamenos, mechri kai pasa hē mnēmē aposbē dia haptomenōn kai sbennymenōn proiousa. hypothou d , hoti kai athanatoi men hoi memnēsomenoi, athanatos de hē mnēmē ti oun touto pros se; kai ou legō, hoti ouden pros ton tethnēkota, alla pros ton zōnta ti ho epainos, plēn ara di’ oikonomian tina; pares gar nyn akairōs tēn physikēn dosin allou tinos echomenēn logou loipon.

Translation

பிறகு, புகழின் பற்றிய கவலையில் உள்ளவர், நினைவில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் விரைவில் இறந்து விடுவார்கள் என்று எண்ணவில்லை; பின்னர், அந்த ஒருவரை மாற்றி எடுத்தவர், நினைவின் ஒவ்வொரு அங்கமும் அழிந்து விடும் வரை, தொடும் மற்றும் அண்மிக்கும் போது அழிந்து விடும். நினைவில் இருப்பவர்கள் அசாதாரணமாக வாழ்வார்கள், நினைவின் தன்மை அசாதாரணமாக இருக்கும்; எனவே, இதற்கு உனக்கு என்ன பயன்? நான் சொல்கிறேன், இறந்தவருக்கு இது தொடர்பில்லை, ஆனால் உயிருடன் உள்ளவருக்கு புகழின் என்ன பயன், ஆனால் ஒரு வகையில் சீரமைப்புக்காகவே? இப்போது, இயற்கையின் தரத்தை மற்றொரு வகையில் எடுத்துக் கொண்டால், இது நேர்மறையாக இருக்கிறது.

Literal meaning: புகழின் பற்றிய கவலையில் உள்ளவர், நினைவில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் விரைவில் இறந்து விடுவார்கள் என்று எண்ணவில்லை; பின்னர், அந்த ஒருவரை மாற்றி எடுத்தவர், நினைவின் ஒவ்வொரு அங்கமும் அழிந்து விடும் வரை, தொடும் மற்றும் அண்மிக்கும் போது அழிந்து விடும். நினைவில் இருப்பவர்கள் அசாதாரணமாக வாழ்வார்கள், நினைவின் தன்மை அசாதாரணமாக இருக்கும்; எனவே, இதற்கு உனக்கு என்ன பயன்? நான் சொல்கிறேன், இறந்தவருக்கு இது தொடர்பில்லை, ஆனால் உயிருடன் உள்ளவருக்கு புகழின் என்ன பயன், ஆனால் ஒரு வகையில் சீரமைப்புக்காகவே? இப்போது, இயற்கையின் தரத்தை மற்றொரு வகையில் எடுத்துக் கொண்டால், இது நேர்மறையாக இருக்கிறது.

Explanation

புகழின் பற்றிய கவலையில் உள்ளவர்கள், இறந்தவர்களின் நினைவுகள் விரைவில் மறந்து விடும் என்பதை உணரவில்லை.

இந்த உரையில், புகழின் மீது கவலையுள்ள ஒருவர், நினைவில் உள்ளவர்கள் விரைவில் இறந்து விடுவார்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ளவில்லை. இறந்தவர்களின் நினைவுகள், அந்த நினைவுகளை வைத்திருப்பவர்கள் மறைந்த பிறகு, முழுமையாக அழிந்து விடும். மேலும், நினைவில் இருப்பவர்கள் அசாதாரணமாக வாழ்வார்கள், ஆனால் நினைவின் தன்மை அசாதாரணமாக இருக்கும். எனவே, புகழின் பயன் என்ன? இறந்தவர்களுக்கு இது தொடர்பில்லை; ஆனால் உயிருடன் உள்ளவர்களுக்கு, புகழின் பயன் என்ன? இது ஒரு வகையில் சீரமைப்புக்காகவே இருக்கக்கூடும். இப்போது, இயற்கையின் தரத்தை மற்றொரு வகையில் எடுத்துக் கொண்டால், இது நேர்மறையாக இருக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook