Languages

Work 1 · Passage 112

Work 1 · Passage 112

Stoic tradition

Greek

Ὁ περὶ τὴν ὑστεροφημίαν ἐπτοημένος οὐ φαντάζεται ὅτι ἕκαστος τῶν μεμνημένων αὐτοῦ τάχιστα καὶ αὐτὸς ἀποθανεῖται· εἶτα πάλιν ὁ ἐκεῖνον διαδεξάμενος, μέχρι καὶ πᾶσα ἡ μνήμη ἀποσβῇ διὰ ἁπτομένων καὶ σβεννυμένων προιοῦσα. ὑπόθου δ᾽, ὅτι καὶ ἀθάνατοι μὲν οἱ μεμνησόμενοι, ἀθάνατος δὲ ἡ μνήμη· τί οὖν τοῦτο πρὸς σέ; καὶ οὐ λέγω, ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν τεθνηκότα, ἀλλὰ πρὸς τὸν ζῶντα τί ὁ ἔπαινος, πλὴν ἄρα δι’ οἰκονομίαν τινά; πάρες γὰρ νῦν ἀκαίρως τὴν φυσικὴν δόσιν ἄλλου τινὸς ἐχομένην λόγου λοιπόν.

Transliteration

hO peri tēn hysterophēmian eptoēmenos ou phantazetai hoti hekastos tōn memnēmenōn autou tachista kai autos apothaneitai eita palin ho ekeinon diadexamenos, mechri kai pasa hē mnēmē aposbē dia haptomenōn kai sbennymenōn proiousa. hypothou d , hoti kai athanatoi men hoi memnēsomenoi, athanatos de hē mnēmē ti oun touto pros se; kai ou legō, hoti ouden pros ton tethnēkota, alla pros ton zōnta ti ho epainos, plēn ara di’ oikonomian tina; pares gar nyn akairōs tēn physikēn dosin allou tinos echomenēn logou loipon.

Translation

పరిశీలనలో ఉన్న వ్యక్తి మరణం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నప్పుడు, అతను గుర్తుంచుకున్న ప్రతి ఒక్కరు త్వరలోనే మరణిస్తారని ఊహించడు; తరువాత, ఆ వ్యక్తిని స్వీకరించిన తరువాత, స్మృతి పూర్తిగా మాయమవుతుంది, అందువల్ల అది తాకుతున్న మరియు మాయమవుతున్న వాటి ద్వారా ముందుకు సాగుతుంది. అయితే, గుర్తుంచుకునే వారు అమరులే, స్మృతి అమరమైనది; కాబట్టి ఇది నీకు ఏమిటి? మరియు నేను చెబుతున్నది, మరణించిన వ్యక్తికి ఇది ఏమి కాదు, కానీ జీవిస్తున్న వ్యక్తికి ప్రశంస ఏమిటి, అయితే అది ఒక విధమైన ఆర్థిక కారణం కోసం మాత్రమే? ఎందుకంటే ఇప్పుడు సమయానికి అనుకూలంగా లేని ప్రకృతిసంబంధిత దానం మరొకరి మాటలతో సంబంధం కలిగి ఉంది.

Literal meaning: మరణం గురించి ఆందోళన చెందుతున్న వ్యక్తి, గుర్తుంచుకున్న ప్రతి ఒక్కరు త్వరలోనే మరణిస్తారని ఊహించడు; తరువాత, ఆ వ్యక్తిని స్వీకరించిన తరువాత, స్మృతి పూర్తిగా మాయమవుతుంది, అందువల్ల అది తాకుతున్న మరియు మాయమవుతున్న వాటి ద్వారా ముందుకు సాగుతుంది. అయితే, గుర్తుంచుకునే వారు అమరులే, స్మృతి అమరమైనది; కాబట్టి ఇది నీకు ఏమిటి? మరియు నేను చెబుతున్నది, మరణించిన వ్యక్తికి ఇది ఏమి కాదు, కానీ జీవిస్తున్న వ్యక్తికి ప్రశంస ఏమిటి, అయితే అది ఒక విధమైన ఆర్థిక కారణం కోసం మాత్రమే? ఎందుకంటే ఇప్పుడు సమయానికి అనుకూలంగా లేని ప్రకృతిసంబంధిత దానం మరొకరి మాటలతో సంబంధం కలిగి ఉంది.

Explanation

మరణం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నప్పుడు, మనం గుర్తుంచుకునే వారు త్వరలోనే మరణిస్తారని గుర్తించాలి.

ఈ పాఠ్యం మనకు మరణం గురించి ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. మనం మరణం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నప్పుడు, మనం గుర్తుంచుకునే ప్రతి ఒక్కరు త్వరలోనే మరణిస్తారని మనం అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ భావన మనకు జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను గుర్తు చేస్తుంది. మరణించిన వ్యక్తి గురించి మనం మాట్లాడటం లేదా ప్రశంసించడం, జీవిస్తున్న వ్యక్తికి ఎంతవరకు ప్రయోజనకరం అనే ప్రశ్నను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. ఇది కేవలం ఆర్థిక కారణాల కోసం మాత్రమేనా? ఈ పాఠ్యం మనకు జీవితం యొక్క విలువను మరియు మరణం యొక్క అర్థాన్ని పునఃసమీక్షించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook