Work 1 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.
Transliteration
Melan ēthos, thēly ēthos, periskeles ēthos, thēriōdes, boskēmatōdes, paidariōdes, blakikon, kibdēlon, bōmolochon, kapēlikon, tyrannikon.
Translation
Black character, feminine character, extravagant character, beastly, pastoral, childish, foolish, counterfeit, buffoonish, petty, tyrannical.
Literal meaning: Black character, feminine character, extravagant character, beastly, pastoral, childish, foolish, counterfeit, buffoonish, petty, tyrannical.
Explanation
The passage lists various negative character traits.
The original text presents a series of adjectives that describe undesirable aspects of human character. These traits range from 'black character,' which suggests a morally corrupt disposition, to 'tyrannical,' indicating a domineering personality. Each term highlights a different facet of negative behavior or personality, emphasizing the Stoic belief in the importance of virtue and the avoidance of such vices. Stoicism teaches that one should strive for a virtuous life, recognizing and rejecting these negative traits to achieve inner peace and moral integrity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)