Work 1 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.
Transliteration
Melan ēthos, thēly ēthos, periskeles ēthos, thēriōdes, boskēmatōdes, paidariōdes, blakikon, kibdēlon, bōmolochon, kapēlikon, tyrannikon.
Translation
काला स्वभाव, स्त्री स्वभाव, परिधान स्वभाव, पशुवत, चराई स्वभाव, बालक स्वभाव, मूर्खता, नकली, बौमोलोखोन, कपटपूर्ण, तानाशाही।
Literal meaning: काला स्वभाव, स्त्री स्वभाव, परिधान स्वभाव, पशुवत, चराई स्वभाव, बालक स्वभाव, मूर्खता, नकली, बौमोलोखोन, कपटपूर्ण, तानाशाही।
Explanation
यह पाठ विभिन्न प्रकार के स्वभावों का वर्णन करता है।
यह पाठ विभिन्न प्रकार के स्वभावों को दर्शाता है, जो मानव चरित्र की विविधता को उजागर करता है। 'काला स्वभाव' का अर्थ है नकारात्मक या बुरा स्वभाव, जबकि 'स्त्री स्वभाव' और 'परिधान स्वभाव' जैसे शब्द अलग-अलग सामाजिक और व्यक्तिगत विशेषताओं को दर्शाते हैं। 'पशुवत' और 'चराई स्वभाव' का संदर्भ उन गुणों से है जो मनुष्य को पशुओं के समान बनाते हैं, जैसे कि स्वार्थ और अनियंत्रित इच्छाएँ। 'बालक स्वभाव' और 'मूर्खता' का अर्थ है अपरिपक्वता और समझ की कमी। 'नकली' और 'कपटपूर्ण' स्वभाव उन लोगों को दर्शाते हैं जो असत्य और धोखे में जीते हैं। अंत में, 'तानाशाही' का अर्थ है अत्यधिक नियंत्रण और स्वतंत्रता का अभाव। यह सभी विशेषताएँ हमें यह समझाने के लिए हैं कि हमें अपने स्वभाव पर ध्यान देना चाहिए और उन नकारात्मक गुणों से बचना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)