Work 1 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.
Transliteration
Melan ēthos, thēly ēthos, periskeles ēthos, thēriōdes, boskēmatōdes, paidariōdes, blakikon, kibdēlon, bōmolochon, kapēlikon, tyrannikon.
Translation
काळा स्वभाव, स्त्री स्वभाव, विस्तृत स्वभाव, प्राण्याचा, चराई करणारा, बालकांचा, मूर्ख, बनावट, बोंबाळ, भाजीपाला विकणारा, अत्याचारी.
Literal meaning: काळा स्वभाव, स्त्री स्वभाव, विस्तृत स्वभाव, प्राण्याचा, चराई करणारा, बालकांचा, मूर्ख, बनावट, बोंबाळ, भाजीपाला विकणारा, अत्याचारी.
Explanation
स्वभावाचे विविध प्रकार आणि त्यांच्या गुणधर्मांचे वर्णन.
या उताऱ्यात विविध प्रकारच्या स्वभावांचे वर्णन केले आहे. 'काळा स्वभाव' म्हणजे नकारात्मक किंवा दुर्गुणी स्वभाव, तर 'स्त्री स्वभाव' म्हणजे स्त्रीत्वाशी संबंधित गुण. 'विस्तृत स्वभाव' म्हणजे खुला आणि समावेशक स्वभाव, तर 'प्राण्याचा' आणि 'चराई करणारा' हे स्वभाव अधिक साधे आणि मूलभूत आहेत. 'बालकांचा' म्हणजे निरागसता, 'मूर्ख' म्हणजे बुद्धिमत्तेचा अभाव, 'बनावट' म्हणजे खोटेपणा, 'बोंबाळ' म्हणजे गोंधळ करणारा, 'भाजीपाला विकणारा' म्हणजे व्यापारिक स्वभाव, आणि 'अत्याचारी' म्हणजे शक्तीचा दुरुपयोग करणारा. या सर्व स्वभावांचे वर्णन करून, लेखकाने मानवाच्या नैतिकतेच्या विविध पैलूंवर प्रकाश टाकला आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)