Work 1 · Passage 122
Stoic tradition
Greek
Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.
Transliteration
Melan ēthos, thēly ēthos, periskeles ēthos, thēriōdes, boskēmatōdes, paidariōdes, blakikon, kibdēlon, bōmolochon, kapēlikon, tyrannikon.
Translation
కనుక, నల్ల స్వభావం, ఆడ స్వభావం, చుట్టుముట్టిన స్వభావం, పశువుల స్వభావం, పశువుల పోషణ స్వభావం, బాలస్వభావం, మూర్ఖత్వం, కాపురం, కిరాతకత్వం, దోపిడీ స్వభావం, హింసాత్మక స్వభావం.
Literal meaning: Thus, black character, female character, encompassing character, beastly, pastoral character, childish character, foolishness, counterfeit, buffoonish, mercantile, tyrannical character.
Explanation
ఈ వాక్యం వివిధ రకాల స్వభావాలను సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం వివిధ రకాల స్వభావాలను వివరించడానికి ఉపయోగించబడింది. నల్ల స్వభావం అనగా చెడు లక్షణాలు కలిగి ఉండటం, ఆడ స్వభావం అనగా స్త్రీల లక్షణాలను సూచించడం, చుట్టుముట్టిన స్వభావం అనగా ఇతరులను ప్రభావితం చేసే స్వభావం, పశువుల స్వభావం అనగా మానవత్వం లేకుండా ప్రవర్తించడం, బాలస్వభావం అనగా బాలల మాదిరిగా అవగాహన లేకుండా ఉండటం, మూర్ఖత్వం అనగా అర్థం లేకుండా ప్రవర్తించడం, కాపురం అనగా కిరాతకత్వం, దోపిడీ స్వభావం అనగా దోపిడీ చేయడం, హింసాత్మక స్వభావం అనగా హింసను ప్రోత్సహించడం. ఈ స్వభావాలు మనిషి ప్రవర్తనలో ఉన్న వివిధ దుర్గుణాలను సూచిస్తాయి. స్టోయిసిజం ప్రకారం, ఈ దుర్గుణాలను మానవుడు తన జీవితంలోకి అనుమతించకూడదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)