Work 1 · Passage 134
Stoic tradition
Greek
Ἐν ἀλλοτρίῳ ἡγεμονικῷ κακὸν σὸν οὐχ ὑφίσταται οὐδὲ μὴν ἔν τινι τροπῇ καὶ ἑτεροιώσει τοῦ περιέχοντος. ποῦ οὖν; ὅπου τὸ περὶ κακῶν ὑπολαμβάνον σοί ἐστι. τοῦτο οὖν μὴ ὑπολαμβανέτω καὶ πάντα εὖ ἔχει. κἂν τὸ ἐγγυτάτω αὐτοῦ, τὸ σωμάτιον, τέμνηται, καίηται, διαπυίσκηται, σήπηται, ὅμως τὸ ὑπολαμβάνον περὶ τούτων μόριον ἡσυχαζέτω· τουτέστι, κρινέτω μήτε κακόν τι εἶναι μήτε ἀγαθόν, ὃ ἐπίσης δύναται κακῷ ἀνδρὶ καὶ ἀγαθῷ συμβαίνειν. ὃ γὰρ καὶ τῷ παρὰ φύσιν καὶ τῷ κατὰ φύσιν βιοῦντι ἐπίσης συμβαίνει, τοῦτο οὔτε κατὰ φύσιν ἐστὶν οὔτε παρὰ φύσιν.
Transliteration
En allotriō hēgemonikō kakon son ouch hyphistatai oude mēn en tini tropē kai heteroiōsei tou periechontos. pou oun; hopou to peri kakōn hypolambanon soi esti. touto oun mē hypolambanetō kai panta eu echei. kan to engytatō autou, to sōmation, temnētai, kaiētai, diapuiskētai, sēpētai, homōs to hypolambanon peri toutōn morion hēsychazetō toutesti, krinetō mēte kakon ti einai mēte agathon, ho episēs dynatai kakō andri kai agathō symbainein. ho gar kai tō para physin kai tō kata physin biounti episēs symbainei, touto oute kata physin estin oute para physin.
Translation
অন্যের শাসনে তোমার দোষ নেই, এবং তবুও কোনভাবে এবং ভিন্নভাবে যা অন্তর্ভুক্ত তার মধ্যে। তাহলে কোথায়? যেখানে দোষের বিষয়ে তোমার ধারণা আছে। তাই এটি ধারণা করো না এবং সবকিছু ভাল থাকবে। এমনকি যদি তার নিকটবর্তী, দেহটি, কাটা হয়, পুড়ে যায়, পুড়ে যায়, পচে যায়, তবুও যা এসব বিষয়ে ধারণা করে তা শান্ত থাকুক; অর্থাৎ, বিচার করুক না কিছু দোষী বা ভাল, যা একইভাবে দোষী এবং ভাল মানুষের সাথে ঘটতে পারে। কারণ এটি প্রাকৃতিক এবং অপ্রাকৃতিকভাবে জীবন যাপনকারী উভয়ের জন্য একইভাবে ঘটে, এটি না প্রাকৃতিক এবং না অপ্রাকৃতিক।
Literal meaning: In another's governance, your fault does not exist, nor does it exist in any way and in a different manner of what encompasses. So where? Where your assumption about faults is. Therefore, let this not be assumed and everything will be well. Even if the body, closest to it, is cut, burned, scorched, decayed, nevertheless let the assumption regarding these things remain quiet; that is, let it not judge whether something is bad or good, which can equally happen to a bad man and a good one. For this happens to both those living according to nature and against nature, this is neither according to nature nor against nature.
Explanation
অন্যের শাসনে তোমার দোষ নেই; দোষের ধারণা তোমার মনে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের দোষ বা ভালোর ধারণা আমাদের নিজেদের মনে তৈরি হয়। অন্যের শাসনে আমাদের দোষ নেই, কারণ আমাদের অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতি আমাদের বিচারকে প্রভাবিত করে। যদি আমাদের দেহের ক্ষতি হয়, যেমন কাটা বা পুড়ে যাওয়া, তাহলে আমাদের উচিত এই ঘটনাগুলোকে দোষী বা ভাল হিসেবে বিচার না করা। কারণ, একই ঘটনা একজন ভাল মানুষের এবং একজন দোষী মানুষের জন্য ঘটতে পারে। প্রকৃতপক্ষে, জীবনযাপনের প্রাকৃতিক এবং অপ্রাকৃতিক দিক উভয় ক্ষেত্রেই একই ঘটনা ঘটে। এইভাবে, আমাদের উচিত আমাদের ধারণাগুলোকে শান্ত রাখা এবং বাইরের ঘটনার ওপর আমাদের বিচারকে নির্ভর না করতে দেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)