Work 1 · Passage 134
Stoic tradition
Greek
Ἐν ἀλλοτρίῳ ἡγεμονικῷ κακὸν σὸν οὐχ ὑφίσταται οὐδὲ μὴν ἔν τινι τροπῇ καὶ ἑτεροιώσει τοῦ περιέχοντος. ποῦ οὖν; ὅπου τὸ περὶ κακῶν ὑπολαμβάνον σοί ἐστι. τοῦτο οὖν μὴ ὑπολαμβανέτω καὶ πάντα εὖ ἔχει. κἂν τὸ ἐγγυτάτω αὐτοῦ, τὸ σωμάτιον, τέμνηται, καίηται, διαπυίσκηται, σήπηται, ὅμως τὸ ὑπολαμβάνον περὶ τούτων μόριον ἡσυχαζέτω· τουτέστι, κρινέτω μήτε κακόν τι εἶναι μήτε ἀγαθόν, ὃ ἐπίσης δύναται κακῷ ἀνδρὶ καὶ ἀγαθῷ συμβαίνειν. ὃ γὰρ καὶ τῷ παρὰ φύσιν καὶ τῷ κατὰ φύσιν βιοῦντι ἐπίσης συμβαίνει, τοῦτο οὔτε κατὰ φύσιν ἐστὶν οὔτε παρὰ φύσιν.
Transliteration
En allotriō hēgemonikō kakon son ouch hyphistatai oude mēn en tini tropē kai heteroiōsei tou periechontos. pou oun; hopou to peri kakōn hypolambanon soi esti. touto oun mē hypolambanetō kai panta eu echei. kan to engytatō autou, to sōmation, temnētai, kaiētai, diapuiskētai, sēpētai, homōs to hypolambanon peri toutōn morion hēsychazetō toutesti, krinetō mēte kakon ti einai mēte agathon, ho episēs dynatai kakō andri kai agathō symbainein. ho gar kai tō para physin kai tō kata physin biounti episēs symbainei, touto oute kata physin estin oute para physin.
Translation
അന്യനായ നയകന്റെ കീഴിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ ദോഷം നിലനിൽക്കുകയില്ല; എന്നാൽ, ഏതെങ്കിലും രീതിയിലും, അതിന്റെ പരിസരത്തെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നതിൽ, എവിടെ? ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിനക്കു ഉള്ള ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ. അതിനാൽ, ഇത് ധരിക്കേണ്ടതല്ല, എല്ലാം നന്നായിരിക്കും. അതിന്റെ അടുത്തുള്ള ശരീരത്തെ, മുറിച്ചാൽ, കത്തിച്ചാൽ, തീകൊണ്ടു കത്തിച്ചാൽ, പണിഞ്ഞാൽ, എങ്കിലും, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ ഒരു ഭാഗം ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ; അതായത്, ദോഷം ആണോ അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത് ആണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കട്ടെ, അത് ദോഷിയായ മനുഷ്യനും നല്ല മനുഷ്യനും സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്. കാരണം, പ്രകൃതിക്കു വിരുദ്ധമായവനും പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ചുള്ളവനും തമ്മിൽ സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു; അതു പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ചോ, പ്രകൃതിക്കു വിരുദ്ധമായോ ആകുന്നില്ല.
Literal meaning: അന്യനായ നയകന്റെ കീഴിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ ദോഷം നിലനിൽക്കുകയില്ല; എന്നാൽ, ഏതെങ്കിലും രീതിയിലും, അതിന്റെ പരിസരത്തെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നതിൽ, എവിടെ? ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിനക്കു ഉള്ള ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ. അതിനാൽ, ഇത് ധരിക്കേണ്ടതല്ല, എല്ലാം നന്നായിരിക്കും. അതിന്റെ അടുത്തുള്ള ശരീരത്തെ, മുറിച്ചാൽ, കത്തിച്ചാൽ, തീകൊണ്ടു കത്തിച്ചാൽ, പണിഞ്ഞാൽ, എങ്കിലും, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ ഒരു ഭാഗം ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ; അതായത്, ദോഷം ആണോ അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത് ആണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കട്ടെ, അത് ദോഷിയായ മനുഷ്യനും നല്ല മനുഷ്യനും സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്. കാരണം, പ്രകൃതിക്കു വിരുദ്ധമായവനും പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ചുള്ളവനും തമ്മിൽ സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു; അതു പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ചോ, പ്രകൃതിക്കു വിരുദ്ധമായോ ആകുന്നില്ല.
Explanation
ദോഷം എന്നത് നിന്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമാണ്; ശരീരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിന്റെ ധാരണയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. ദോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലത എന്നത് മറ്റൊരാളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല, മറിച്ച് നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ധാരണകളിലാണ്. ശരീരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, മുറിക്കൽ, കത്തിക്കൽ, എന്നിവ, നിന്റെ മനസ്സിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത്, നിന്റെ മനസ്സിൽ ദോഷം എന്ന ധാരണ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ദോഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടൂ. അതിനാൽ, നാം എന്തെങ്കിലും ദോഷകരമായ അനുഭവങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ ദോഷമെന്ന് കരുതേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, അവയെ നാം എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ചുള്ള ജീവിതവും പ്രകൃതിക്കു വിരുദ്ധമായ ജീവിതവും ഒരുപോലെ സംഭവങ്ങൾ നേരിടുന്നു, അതിനാൽ അവയെ ദോഷമോ നല്ലതോ എന്ന് നാം തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)