Languages

Work 1 · Passage 134

Work 1 · Passage 134

Stoic tradition

Greek

Ἐν ἀλλοτρίῳ ἡγεμονικῷ κακὸν σὸν οὐχ ὑφίσταται οὐδὲ μὴν ἔν τινι τροπῇ καὶ ἑτεροιώσει τοῦ περιέχοντος. ποῦ οὖν; ὅπου τὸ περὶ κακῶν ὑπολαμβάνον σοί ἐστι. τοῦτο οὖν μὴ ὑπολαμβανέτω καὶ πάντα εὖ ἔχει. κἂν τὸ ἐγγυτάτω αὐτοῦ, τὸ σωμάτιον, τέμνηται, καίηται, διαπυίσκηται, σήπηται, ὅμως τὸ ὑπολαμβάνον περὶ τούτων μόριον ἡσυχαζέτω· τουτέστι, κρινέτω μήτε κακόν τι εἶναι μήτε ἀγαθόν, ὃ ἐπίσης δύναται κακῷ ἀνδρὶ καὶ ἀγαθῷ συμβαίνειν. ὃ γὰρ καὶ τῷ παρὰ φύσιν καὶ τῷ κατὰ φύσιν βιοῦντι ἐπίσης συμβαίνει, τοῦτο οὔτε κατὰ φύσιν ἐστὶν οὔτε παρὰ φύσιν.

Transliteration

En allotriō hēgemonikō kakon son ouch hyphistatai oude mēn en tini tropē kai heteroiōsei tou periechontos. pou oun; hopou to peri kakōn hypolambanon soi esti. touto oun mē hypolambanetō kai panta eu echei. kan to engytatō autou, to sōmation, temnētai, kaiētai, diapuiskētai, sēpētai, homōs to hypolambanon peri toutōn morion hēsychazetō toutesti, krinetō mēte kakon ti einai mēte agathon, ho episēs dynatai kakō andri kai agathō symbainein. ho gar kai tō para physin kai tō kata physin biounti episēs symbainei, touto oute kata physin estin oute para physin.

Translation

परकीय शासकात तुमचे दुष्टपण अस्तित्वात नाही, आणि तरीही कोणत्याही प्रकारे आणि भिन्नतेत जे तुम्हाला घेरते. तर कुठे? जिथे दुष्टपणाबद्दल तुमचं समज आहे. त्यामुळे हे समजून घेऊ नका आणि सर्व काही चांगलं आहे. अगदी त्याच्या जवळ, शरीराला, कापले जाऊ शकते, जळले जाऊ शकते, जळून जाऊ शकते, कुजले जाऊ शकते, तरीही त्या सर्व गोष्टींबद्दल तुमचं समज शांत राहो; म्हणजे, ते ठरवा की काही दुष्ट आहे की काही चांगलं, जे दुष्ट व्यक्तीला आणि चांगल्या व्यक्तीला दोन्ही घडू शकतं. कारण हे निसर्गाच्या विरुद्ध आणि निसर्गानुसार जगणाऱ्याला देखील घडू शकतं, हे निसर्गानुसार नाही आणि निसर्गाच्या विरुद्ध देखील नाही.

Literal meaning: परकीय शासकात तुमचे दुष्टपण अस्तित्वात नाही, आणि तरीही कोणत्याही प्रकारे आणि भिन्नतेत जे तुम्हाला घेरते. तर कुठे? जिथे दुष्टपणाबद्दल तुमचं समज आहे. त्यामुळे हे समजून घेऊ नका आणि सर्व काही चांगलं आहे. अगदी त्याच्या जवळ, शरीराला, कापले जाऊ शकते, जळले जाऊ शकते, जळून जाऊ शकते, कुजले जाऊ शकते, तरीही त्या सर्व गोष्टींबद्दल तुमचं समज शांत राहो; म्हणजे, ते ठरवा की काही दुष्ट आहे की काही चांगलं, जे दुष्ट व्यक्तीला आणि चांगल्या व्यक्तीला दोन्ही घडू शकतं. कारण हे निसर्गाच्या विरुद्ध आणि निसर्गानुसार जगणाऱ्याला देखील घडू शकतं, हे निसर्गानुसार नाही आणि निसर्गाच्या विरुद्ध देखील नाही.

Explanation

दुष्टपणा तुमच्या बाहेरच्या परिस्थितीत नाही, तर तुमच्या समजात आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. दुष्टपणा किंवा चांगुलपणा हे बाह्य घटकांवर अवलंबून नसून, ते आपल्या मनाच्या समजावर अवलंबून आहे. म्हणजेच, आपल्याला जे काही घडते, त्याबद्दल आपली प्रतिक्रिया आणि समज महत्त्वाची आहे. बाह्य परिस्थिती कितीही वाईट असली तरी, जर आपण त्याबद्दल चांगले विचार केले, तर आपल्याला त्याचा परिणाम कमी होईल. या विचाराने आपल्याला शांती मिळवता येईल, कारण आपण बाह्य गोष्टींवर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, परंतु आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवू शकतो. त्यामुळे, आपल्याला दुष्ट किंवा चांगले म्हणून काही ठरवण्याची गरज नाही, कारण हे दोन्ही गोष्टी निसर्गाच्या नियमांनुसार किंवा विरुद्ध घडू शकतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook