Languages

Work 1 · Passage 134

Work 1 · Passage 134

Stoic tradition

Greek

Ἐν ἀλλοτρίῳ ἡγεμονικῷ κακὸν σὸν οὐχ ὑφίσταται οὐδὲ μὴν ἔν τινι τροπῇ καὶ ἑτεροιώσει τοῦ περιέχοντος. ποῦ οὖν; ὅπου τὸ περὶ κακῶν ὑπολαμβάνον σοί ἐστι. τοῦτο οὖν μὴ ὑπολαμβανέτω καὶ πάντα εὖ ἔχει. κἂν τὸ ἐγγυτάτω αὐτοῦ, τὸ σωμάτιον, τέμνηται, καίηται, διαπυίσκηται, σήπηται, ὅμως τὸ ὑπολαμβάνον περὶ τούτων μόριον ἡσυχαζέτω· τουτέστι, κρινέτω μήτε κακόν τι εἶναι μήτε ἀγαθόν, ὃ ἐπίσης δύναται κακῷ ἀνδρὶ καὶ ἀγαθῷ συμβαίνειν. ὃ γὰρ καὶ τῷ παρὰ φύσιν καὶ τῷ κατὰ φύσιν βιοῦντι ἐπίσης συμβαίνει, τοῦτο οὔτε κατὰ φύσιν ἐστὶν οὔτε παρὰ φύσιν.

Transliteration

En allotriō hēgemonikō kakon son ouch hyphistatai oude mēn en tini tropē kai heteroiōsei tou periechontos. pou oun; hopou to peri kakōn hypolambanon soi esti. touto oun mē hypolambanetō kai panta eu echei. kan to engytatō autou, to sōmation, temnētai, kaiētai, diapuiskētai, sēpētai, homōs to hypolambanon peri toutōn morion hēsychazetō toutesti, krinetō mēte kakon ti einai mēte agathon, ho episēs dynatai kakō andri kai agathō symbainein. ho gar kai tō para physin kai tō kata physin biounti episēs symbainei, touto oute kata physin estin oute para physin.

Translation

மற்றவரின் ஆட்சியில் உன் தீமை நிலைத்திருக்காது; மேலும், உள்ளதைக் கொண்டு வேறு ஒரு முறையிலும் மாறாது. எனவே, எங்கு? தீமைகள் பற்றிய உனது எண்ணம் இருக்கும் இடத்தில். எனவே, இதை எண்ண வேண்டாம்; அனைத்தும் நன்றாக இருக்கும். அவன் அருகிலுள்ள உடல், வெட்டப்படுவதோ, எரியப்படுவதோ, தீயாக மாறுவதோ, சிதைவதோ, அதற்குப் பற்றிய எண்ணம் அமைதியாக இருக்கட்டும்; அதாவது, தீமையாக இருக்கிறதா அல்லது நல்லதாக இருக்கிறதா என்பதை தீர்மானிக்கட்டும், இது தீமையானவனுக்கும் நல்லவனுக்கும் ஏற்படக்கூடியது. இது இயற்கைக்கு எதிரானவனுக்கும் இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழும் ஒருவருக்கும் ஏற்படுகிறது; இது இயற்கைக்கேற்ப அல்ல, இயற்கைக்கு எதிரானது அல்ல.

Literal meaning: மற்றவரின் ஆட்சியில் உன் தீமை நிலைத்திருக்காது; மேலும், உள்ளதைக் கொண்டு வேறு ஒரு முறையிலும் மாறாது. எனவே, எங்கு? தீமைகள் பற்றிய உனது எண்ணம் இருக்கும் இடத்தில். எனவே, இதை எண்ண வேண்டாம்; அனைத்தும் நன்றாக இருக்கும். அவன் அருகிலுள்ள உடல், வெட்டப்படுவதோ, எரியப்படுவதோ, தீயாக மாறுவதோ, சிதைவதோ, அதற்குப் பற்றிய எண்ணம் அமைதியாக இருக்கட்டும்; அதாவது, தீமையாக இருக்கிறதா அல்லது நல்லதாக இருக்கிறதா என்பதை தீர்மானிக்கட்டும், இது தீமையானவனுக்கும் நல்லவனுக்கும் ஏற்படக்கூடியது. இது இயற்கைக்கு எதிரானவனுக்கும் இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழும் ஒருவருக்கும் ஏற்படுகிறது; இது இயற்கைக்கேற்ப அல்ல, இயற்கைக்கு எதிரானது அல்ல.

Explanation

உன் தீமை மற்றவரின் ஆட்சியில் நிலைத்திருக்காது; உன் எண்ணம் தான் அதை உருவாக்குகிறது.

இந்த உரையின் மையம், நமது தீமைகள் அல்லது நன்மைகள் பற்றிய எண்ணங்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மற்றவரின் ஆட்சியில் நமது தீமை நிலைத்திருக்காது என்பதன் மூலம், நமது உண்மையான நிலைமை மற்றவர்களின் செயல்களில் இல்லை, அதில் நமது எண்ணங்கள் மற்றும் கருத்துகளில் உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது. நமது உடல் அல்லது உடலுக்கேற்ப நிகழ்வுகள் எவ்வாறு நடந்தாலும், அவற்றைப் பற்றிய நமது எண்ணம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். அதாவது, நாம் ஒரு நிகழ்வை தீமையாக அல்லது நல்லதாக கருதுவதன் மூலம், அது நம்மை பாதிக்காது. இது இயற்கைக்கு எதிரானவனுக்கும் இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழும் ஒருவருக்கும் ஏற்படுகிறது; எனவே, இது இயற்கைக்கேற்ப அல்ல, இயற்கைக்கு எதிரானது அல்ல.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook