Work 1 · Passage 134
Stoic tradition
Greek
Ἐν ἀλλοτρίῳ ἡγεμονικῷ κακὸν σὸν οὐχ ὑφίσταται οὐδὲ μὴν ἔν τινι τροπῇ καὶ ἑτεροιώσει τοῦ περιέχοντος. ποῦ οὖν; ὅπου τὸ περὶ κακῶν ὑπολαμβάνον σοί ἐστι. τοῦτο οὖν μὴ ὑπολαμβανέτω καὶ πάντα εὖ ἔχει. κἂν τὸ ἐγγυτάτω αὐτοῦ, τὸ σωμάτιον, τέμνηται, καίηται, διαπυίσκηται, σήπηται, ὅμως τὸ ὑπολαμβάνον περὶ τούτων μόριον ἡσυχαζέτω· τουτέστι, κρινέτω μήτε κακόν τι εἶναι μήτε ἀγαθόν, ὃ ἐπίσης δύναται κακῷ ἀνδρὶ καὶ ἀγαθῷ συμβαίνειν. ὃ γὰρ καὶ τῷ παρὰ φύσιν καὶ τῷ κατὰ φύσιν βιοῦντι ἐπίσης συμβαίνει, τοῦτο οὔτε κατὰ φύσιν ἐστὶν οὔτε παρὰ φύσιν.
Transliteration
En allotriō hēgemonikō kakon son ouch hyphistatai oude mēn en tini tropē kai heteroiōsei tou periechontos. pou oun; hopou to peri kakōn hypolambanon soi esti. touto oun mē hypolambanetō kai panta eu echei. kan to engytatō autou, to sōmation, temnētai, kaiētai, diapuiskētai, sēpētai, homōs to hypolambanon peri toutōn morion hēsychazetō toutesti, krinetō mēte kakon ti einai mēte agathon, ho episēs dynatai kakō andri kai agathō symbainein. ho gar kai tō para physin kai tō kata physin biounti episēs symbainei, touto oute kata physin estin oute para physin.
Translation
ఇతరుల ఆధీనంలో నీ చెడు నిలబడదు, కానీ ఏదో ఒక విధంగా మరియు ఇతరీకరణలో ఉన్నది. కాబట్టి ఎక్కడ? చెడు గురించి నీకు అర్థమయ్యే చోట. అందువల్ల, ఇది అర్థం చేసుకోకూడదు మరియు అన్ని బాగా ఉంటుంది. అప్పుడు దాని దగ్గర, శరీరం, కత్తిరించబడితే, కాల్చబడితే, కరిగితే, పాడవుతుందనుకుంటే, అయినప్పటికీ, ఈ విషయాల గురించి అర్థం చేసుకునే భాగం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి; అంటే, అది చెడు లేదా మంచి అని నిర్ణయించకూడదు, ఇది చెడు వ్యక్తికి మరియు మంచి వ్యక్తికి కూడా సంభవించగలదు. ఎందుకంటే ఇది ప్రకృతి విరుద్ధంగా మరియు ప్రకృతి ప్రకారం జీవిస్తున్న వారికి కూడా సంభవిస్తుంది, ఇది ప్రకృతి ప్రకారం కాదు మరియు ప్రకృతి విరుద్ధంగా కూడా కాదు.
Literal meaning: ఇతరుల ఆధీనంలో నీ చెడు నిలబడదు, కానీ ఏదో ఒక విధంగా మరియు ఇతరీకరణలో ఉన్నది. కాబట్టి ఎక్కడ? చెడు గురించి నీకు అర్థమయ్యే చోట. అందువల్ల, ఇది అర్థం చేసుకోకూడదు మరియు అన్ని బాగా ఉంటుంది. అప్పుడు దాని దగ్గర, శరీరం, కత్తిరించబడితే, కాల్చబడితే, కరిగితే, పాడవుతుందనుకుంటే, అయినప్పటికీ, ఈ విషయాల గురించి అర్థం చేసుకునే భాగం నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి; అంటే, అది చెడు లేదా మంచి అని నిర్ణయించకూడదు, ఇది చెడు వ్యక్తికి మరియు మంచి వ్యక్తికి కూడా సంభవించగలదు. ఎందుకంటే ఇది ప్రకృతి విరుద్ధంగా మరియు ప్రకృతి ప్రకారం జీవిస్తున్న వారికి కూడా సంభవిస్తుంది, ఇది ప్రకృతి ప్రకారం కాదు మరియు ప్రకృతి విరుద్ధంగా కూడా కాదు.
Explanation
ఇతరుల ఆధీనంలో చెడు నిలబడదు, కానీ చెడు గురించి అర్థం చేసుకోవడం అవసరం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించబడింది. మనం ఇతరుల ఆధీనంలో ఉన్నప్పుడు, మన చెడు లేదా బాధలు నిలబడవు. కానీ, మనం చెడు గురించి ఎలా అర్థం చేసుకుంటామో, అది మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో అనేది ముఖ్యం. కాబట్టి, మనం చెడు లేదా మంచి అని నిర్ణయించకూడదు, ఎందుకంటే ఈ విషయాలు మనకు అనుభవంలో వస్తాయి, కానీ అవి మన స్వభావాన్ని నిర్ధారించవు. శరీరం పాడవుతుందనుకుంటే, మన ఆలోచనలు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, అంటే, అది చెడు లేదా మంచి అని నిర్ణయించకూడదు. ఈ భావన ప్రకృతి ప్రకారం మరియు ప్రకృతి విరుద్ధంగా జీవించేవారికి కూడా వర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)