Work 1 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ εἴ τίς σοι θεῶν εἶπεν, ὅτι αὔριον τεθνήξῃ ἢ πάντως γε εἰς τρίτην, οὐκέτ’ ἂν παρὰ μέγα ἐποιοῦ τὸ εἰς τρίτην μᾶλλον ἢ αὔριον, εἴ γε μὴ ἐσχάτως ἀγεννὴς εἶ· πόσον γάρ ἐστι τὸ μεταξύ; οὕτως καὶ τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος μᾶλλον ἢ αὔριον μηδὲν μέγα εἶναι νόμιζε.
Transliteration
hŌsper ei tis soi theōn eipen, hoti aurion tethnēxē ē pantōs ge eis tritēn, ouket’ an para mega epoiou to eis tritēn mallon ē aurion, ei ge mē eschatōs agennēs ei poson gar esti to metaxy; houtōs kai to eis polloston etos mallon ē aurion mēden mega einai nomize.
Translation
Just as if someone among the gods told you that you would die tomorrow or certainly by the third day, you would not be greatly concerned about the third day more than tomorrow, unless you are exceedingly base; for how great is the interval? Thus also consider that the many years ahead are not greater than tomorrow.
Literal meaning: Just as if someone among the gods said to you that you would die tomorrow or certainly by the third day, you would not regard the third day as more significant than tomorrow, unless you are extremely base; for how great is the time in between? Likewise, do not think that the many years to come are any greater than tomorrow.
Explanation
The passage emphasizes that the difference between tomorrow and the distant future is negligible; we should not be overly concerned about when we might die.
This Stoic teaching illustrates the idea that time is relative and that we often overemphasize the significance of distant events compared to imminent ones. The analogy of being told by a god about one's impending death serves to highlight the futility of worrying about the future when the present moment is what truly matters. The Stoics believed that focusing on the present and accepting the inevitability of death can lead to a more virtuous and fulfilling life. The passage encourages us to recognize that whether we have many years left or just one day, the value of each moment is the same, and we should live with intention and purpose.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)