Work 1 · Passage 141
Stoic tradition
Greek
Ἀεὶ τοῦ Ἡρακλειτείου μεμνῆσθαι, ὅτι γῆς θάνατος ὕδωρ γενέσθαι καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι καὶ ἀέρος πῦρ καὶ ἔμπαλιν. μεμνῆσθαι δὲ καὶ τοῦ ἐπιλανθανομένου, ᾗ ἡ ὁδὸς ἄγει· καὶ ὅτι, ᾧ μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι, λόγῳ τῷ τὰ ὅλα διοικοῦντι, τούτῳ διαφέρονται· καὶ οἷς καθ’ ἡμέραν ἐγκυροῦσι, ταῦτα αὐτοῖς ξένα φαίνεται· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὥσπερ καθεύδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν, καὶ γὰρ καὶ τότε δοκοῦμεν ποιεῖν καὶ λέγειν· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὡς παῖδας τοκεώνων, τουτέστι κατὰ ψιλόν, καθότι παρειλήφαμεν.
Transliteration
Aei tou hĒrakleiteiou memnēsthai, hoti gēs thanatos hydōr genesthai kai hydatos thanatos aera genesthai kai aeros pyr kai empalin. memnēsthai de kai tou epilanthanomenou, hē hē hodos agei kai hoti, hō malista diēnekōs homilousi, logō tō ta hola dioikounti, toutō diapherontai kai hois kath’ hēmeran enkyrousi, tauta autois xena phainetai kai hoti ou dei hōsper katheudontas poiein kai legein, kai gar kai tote dokoumen poiein kai legein kai hoti ou dei hōs paidas tokeōnōn, toutesti kata psilon, kathoti pareilēphamen.
Translation
ನಿತ್ಯವೂ ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್ನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮರಣವು ನೀರಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮರಣವು ವಾಯು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಮರಣವು ಅಗ್ನಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿ. ನಾವೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು; ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಷಯವು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಾಕ್ಯವು, ಇದರಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವರು ಅನುಭವಿಸುವವು, ಇವು ಅವರಿಗೆ ಪರದಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ನಾವು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಅಂದರೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Literal meaning: ನಿತ್ಯವೂ ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್ನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮರಣವು ನೀರಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮರಣವು ವಾಯು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಮರಣವು ಅಗ್ನಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿ. ನಾವೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು; ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಷಯವು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಾಕ್ಯವು, ಇದರಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವರು ಅನುಭವಿಸುವವು, ಇವು ಅವರಿಗೆ ಪರದಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ನಾವು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಅಂದರೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Explanation
ನಿತ್ಯವೂ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಜೀವನದ ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಭೂಮಿಯ ಮರಣವು ನೀರಾಗಿ, ನೀರಿನ ಮರಣವು ವಾಯು, ವಾಯುವಿನ ಮರಣವು ಅಗ್ನಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಪರದಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಇರುವಾಗ, ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಾವು ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)