Work 1 · Passage 141
Stoic tradition
Greek
Ἀεὶ τοῦ Ἡρακλειτείου μεμνῆσθαι, ὅτι γῆς θάνατος ὕδωρ γενέσθαι καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι καὶ ἀέρος πῦρ καὶ ἔμπαλιν. μεμνῆσθαι δὲ καὶ τοῦ ἐπιλανθανομένου, ᾗ ἡ ὁδὸς ἄγει· καὶ ὅτι, ᾧ μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι, λόγῳ τῷ τὰ ὅλα διοικοῦντι, τούτῳ διαφέρονται· καὶ οἷς καθ’ ἡμέραν ἐγκυροῦσι, ταῦτα αὐτοῖς ξένα φαίνεται· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὥσπερ καθεύδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν, καὶ γὰρ καὶ τότε δοκοῦμεν ποιεῖν καὶ λέγειν· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὡς παῖδας τοκεώνων, τουτέστι κατὰ ψιλόν, καθότι παρειλήφαμεν.
Transliteration
Aei tou hĒrakleiteiou memnēsthai, hoti gēs thanatos hydōr genesthai kai hydatos thanatos aera genesthai kai aeros pyr kai empalin. memnēsthai de kai tou epilanthanomenou, hē hē hodos agei kai hoti, hō malista diēnekōs homilousi, logō tō ta hola dioikounti, toutō diapherontai kai hois kath’ hēmeran enkyrousi, tauta autois xena phainetai kai hoti ou dei hōsper katheudontas poiein kai legein, kai gar kai tote dokoumen poiein kai legein kai hoti ou dei hōs paidas tokeōnōn, toutesti kata psilon, kathoti pareilēphamen.
Translation
सतत हेराक्लिटसच्या विचारांची आठवण ठेवा, की पृथ्वीचा मृत्यू म्हणजे पाण्यात रूपांतर आणि पाण्याचा मृत्यू म्हणजे वायूमध्ये रूपांतर आणि वायूचा मृत्यू म्हणजे अग्नीत रूपांतर आणि उलट. विसरलेल्या गोष्टीचीही आठवण ठेवा, जिथे मार्ग नेतो; आणि हे लक्षात ठेवा की, ज्यांच्यासोबत सर्वाधिक सतत संवाद साधला जातो, त्या तत्त्वज्ञानाने सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करणाऱ्या विचाराने, त्या विचारांमध्ये भिन्नता आहे; आणि ज्यांच्यावर दररोज विश्वास ठेवला जातो, त्यांना हे सर्व परकीय वाटते; आणि हे लक्षात ठेवा की, झोपलेल्या व्यक्तीसारखे वागणे आणि बोलणे योग्य नाही, कारण त्या वेळीही आम्ही काहीतरी करताना आणि बोलताना दिसतो; आणि हे लक्षात ठेवा की, जसे मुलांचे पालक असतात, म्हणजेच केवळ बाह्य स्तरावर, कारण आम्ही ते स्वीकारले आहे.
Literal meaning: सतत हेराक्लिटसच्या विचारांची आठवण ठेवा, की पृथ्वीचा मृत्यू म्हणजे पाण्यात रूपांतर आणि पाण्याचा मृत्यू म्हणजे वायूमध्ये रूपांतर आणि वायूचा मृत्यू म्हणजे अग्नीत रूपांतर आणि उलट. विसरलेल्या गोष्टीचीही आठवण ठेवा, जिथे मार्ग नेतो; आणि हे लक्षात ठेवा की, ज्यांच्यासोबत सर्वाधिक सतत संवाद साधला जातो, त्या तत्त्वज्ञानाने सर्व गोष्टींचे व्यवस्थापन करणाऱ्या विचाराने, त्या विचारांमध्ये भिन्नता आहे; आणि ज्यांच्यावर दररोज विश्वास ठेवला जातो, त्यांना हे सर्व परकीय वाटते; आणि हे लक्षात ठेवा की, झोपलेल्या व्यक्तीसारखे वागणे आणि बोलणे योग्य नाही, कारण त्या वेळीही आम्ही काहीतरी करताना आणि बोलताना दिसतो; आणि हे लक्षात ठेवा की, जसे मुलांचे पालक असतात, म्हणजेच केवळ बाह्य स्तरावर, कारण आम्ही ते स्वीकारले आहे.
Explanation
सतत परिवर्तन आणि विसरलेल्या गोष्टींची जाणीव ठेवणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात हेराक्लिटसच्या तत्त्वज्ञानाचा उल्लेख आहे, जो परिवर्तनाच्या नैतिकतेवर जोर देतो. पृथ्वी, पाणी, वायू आणि अग्नी यांचे रूपांतर एकमेकांत होते, हे दर्शवते की सर्व गोष्टी सतत बदलत आहेत. या बदलांचा स्वीकार करणे आणि विसरलेल्या गोष्टींची जाणीव ठेवणे महत्त्वाचे आहे. जेव्हा आपण आपल्या विचारांमध्ये संवाद साधतो, तेव्हा त्या विचारांमध्ये भिन्नता असते, आणि जेव्हा आपण रोजच्या जीवनात विश्वास ठेवतो, तेव्हा त्या गोष्टी आपल्याला परकीय वाटू शकतात. याशिवाय, झोपलेल्या व्यक्तीसारखे वागणे योग्य नाही, कारण आपल्याला सतत जागरूक राहणे आवश्यक आहे. हे सर्व विचार आपल्याला जीवनातील बदलांना स्वीकारण्यास आणि त्यांच्याशी जुळवून घेण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)