Languages

Work 1 · Passage 141

Work 1 · Passage 141

Stoic tradition

Greek

Ἀεὶ τοῦ Ἡρακλειτείου μεμνῆσθαι, ὅτι γῆς θάνατος ὕδωρ γενέσθαι καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι καὶ ἀέρος πῦρ καὶ ἔμπαλιν. μεμνῆσθαι δὲ καὶ τοῦ ἐπιλανθανομένου, ᾗ ἡ ὁδὸς ἄγει· καὶ ὅτι, ᾧ μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι, λόγῳ τῷ τὰ ὅλα διοικοῦντι, τούτῳ διαφέρονται· καὶ οἷς καθ’ ἡμέραν ἐγκυροῦσι, ταῦτα αὐτοῖς ξένα φαίνεται· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὥσπερ καθεύδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν, καὶ γὰρ καὶ τότε δοκοῦμεν ποιεῖν καὶ λέγειν· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὡς παῖδας τοκεώνων, τουτέστι κατὰ ψιλόν, καθότι παρειλήφαμεν.

Transliteration

Aei tou hĒrakleiteiou memnēsthai, hoti gēs thanatos hydōr genesthai kai hydatos thanatos aera genesthai kai aeros pyr kai empalin. memnēsthai de kai tou epilanthanomenou, hē hē hodos agei kai hoti, hō malista diēnekōs homilousi, logō tō ta hola dioikounti, toutō diapherontai kai hois kath’ hēmeran enkyrousi, tauta autois xena phainetai kai hoti ou dei hōsper katheudontas poiein kai legein, kai gar kai tote dokoumen poiein kai legein kai hoti ou dei hōs paidas tokeōnōn, toutesti kata psilon, kathoti pareilēphamen.

Translation

எப்போதும் ஹெராக்லிடியோசின் நினைவில் இருக்க வேண்டும், பூமியின் மரணம் நீராக மாறுவதும், நீரின் மரணம் காற்றாக மாறுவதும், காற்றின் மரணம் தீ ஆக மாறுவதும், மற்றும் மீண்டும் இதேபோல். மறக்கப்படுவதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், எங்கு அந்த பாதை இட்டுச் செல்கிறது; மேலும், எங்கு அவர்கள் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளுகிறார்கள், அனைத்தையும் நிர்வகிக்கும் அந்த கருத்தால், அவர்கள் மாறுபடுகிறார்கள்; மேலும், தினமும் அவர்கள் உறுதிப்படுத்துகிறவற்றில், அவை அவர்களுக்கு அந்நியமாகத் தோன்றுகிறது; மேலும், நாங்கள் தூங்குபவர்களாகவே செயல் புரியவும் பேசவும் வேண்டாம், ஏனெனில் அப்போது நாங்கள் செயல் புரிந்து பேசுகிறோம் என்று தோன்றுகிறது; மேலும், நாங்கள் குழந்தைகளாக பெற்றோர்களின் மீது, அதாவது வெறும் அடிப்படையில், எவ்வாறு எடுத்துக் கொண்டோம் என்பதற்காகவே செயல் புரிய வேண்டாம்.

Literal meaning: எப்போதும் ஹெராக்லிடியோசின் நினைவில் இருக்க வேண்டும், பூமியின் மரணம் நீராக மாறுவதும், நீரின் மரணம் காற்றாக மாறுவதும், காற்றின் மரணம் தீ ஆக மாறுவதும், மற்றும் மீண்டும் இதேபோல். மறக்கப்படுவதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், எங்கு அந்த பாதை இட்டுச் செல்கிறது; மேலும், எங்கு அவர்கள் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளுகிறார்கள், அனைத்தையும் நிர்வகிக்கும் அந்த கருத்தால், அவர்கள் மாறுபடுகிறார்கள்; மேலும், தினமும் அவர்கள் உறுதிப்படுத்துகிறவற்றில், அவை அவர்களுக்கு அந்நியமாகத் தோன்றுகிறது; மேலும், நாங்கள் தூங்குபவர்களாகவே செயல் புரியவும் பேசவும் வேண்டாம், ஏனெனில் அப்போது நாங்கள் செயல் புரிந்து பேசுகிறோம் என்று தோன்றுகிறது; மேலும், நாங்கள் குழந்தைகளாக பெற்றோர்களின் மீது, அதாவது வெறும் அடிப்படையில், எவ்வாறு எடுத்துக் கொண்டோம் என்பதற்காகவே செயல் புரிய வேண்டாம்.

Explanation

பூமி, நீர், காற்று மற்றும் தீ ஆகியவற்றின் மாறுபாட்டைப் பற்றிய அறிவுரை.

இந்த உரை, ஹெராக்லிடியோசின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உலகில் உள்ள அனைத்தும் மாறுபடும் என்பதை உணர்த்துகிறது. பூமியின் மரணம் நீராக மாறுவதும், நீரின் மரணம் காற்றாக மாறுவதும், காற்றின் மரணம் தீ ஆக மாறுவதும், மற்றும் மீண்டும் இதேபோல் நிகழ்வது, இயற்கையின் சுழற்சியின் அடிப்படையில் உள்ளது. இது மாறுபாட்டின் அடிப்படையில், நமது வாழ்க்கையில் நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் கூறுகிறது. நாம் எப்போதும் நினைவில் வைக்க வேண்டும், எங்கு அந்த பாதை இட்டுச் செல்கிறது, அதாவது, எங்கு நாம் செல்ல வேண்டும் என்பதையும். மேலும், நாம் தினமும் உறுதிப்படுத்துகிறவற்றில், அவை எங்களுக்கு அந்நியமாகத் தோன்றுகிறது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நாம் தூங்குபவர்களாகவே செயல் புரியவும் பேசவும் வேண்டாம், ஏனெனில் உண்மையில், நாம் செயல் புரிந்து பேசுகிறோம் என்று தோன்றுகிறது. இதனால், நாம் குழந்தைகளாகவே செயல்படாமல், அறிவுடனும், விழிப்புணர்வுடனும் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook