Work 1 · Passage 143
Stoic tradition
Greek
Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες· πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες· πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι· πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες· πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι· πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.
Transliteration
Ennoein synechōs posoi men iatroi apotethnēkasi, pollakis tas ophrys hyper tōn arrhōstōn syspasantes posoi de mathēmatikoi, allōn thanatous hōs ti mega proeipontes posoi de philosophoi, peri thanatou ē athanasias myria diateinamenoi posoi de aristeis, pollous apokteinantes posoi de tyrannoi, exousia psychōn meta deinou phryagmatos hōs athanatoi kechrēmenoi posai de poleis holai, hin’ houtōs eipō, tethnēkasin, hElikē kai Pompēioi kai hĒrklanon kai allai anarithmētoi.
Translation
To contemplate continuously how many physicians have died, often furrowing their brows over the sick; how many mathematicians, foretelling the deaths of others as if they were something great; how many philosophers, expounding endlessly on death or immortality; how many noblemen, killing many; how many tyrants, ruling over souls with terrible roaring as if they were immortal; how many entire cities, thus I say, have perished, Helike and Pompeii and Herculaneum and countless others.
Literal meaning: To think continuously how many physicians have died, often furrowing their brows over the sick; how many mathematicians, foretelling the deaths of others as if they were something great; how many philosophers, endlessly discussing death or immortality; how many noblemen, killing many; how many tyrants, ruling over souls with terrible roaring as if they were immortal; how many entire cities, thus I say, have died, Helike and Pompeii and Herculaneum and countless others.
Explanation
Reflect on the inevitability of death and the transient nature of life and achievements.
This passage from Stoicism encourages a continuous contemplation of mortality. It highlights the irony that despite the knowledge and power held by various professions—physicians, mathematicians, philosophers, noblemen, and tyrants—death ultimately claims everyone, regardless of their status or accomplishments. The mention of entire cities that have perished serves to underscore the fragility of human endeavors and the certainty of death. The Stoic perspective emphasizes acceptance of this reality as a means to cultivate resilience and focus on what truly matters in life, rather than becoming overly attached to worldly achievements or fears of death.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)