Languages

Work 1 · Passage 142

Work 1 · Passage 142

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ εἴ τίς σοι θεῶν εἶπεν, ὅτι αὔριον τεθνήξῃ ἢ πάντως γε εἰς τρίτην, οὐκέτ’ ἂν παρὰ μέγα ἐποιοῦ τὸ εἰς τρίτην μᾶλλον ἢ αὔριον, εἴ γε μὴ ἐσχάτως ἀγεννὴς εἶ· πόσον γάρ ἐστι τὸ μεταξύ; οὕτως καὶ τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος μᾶλλον ἢ αὔριον μηδὲν μέγα εἶναι νόμιζε.

Transliteration

hŌsper ei tis soi theōn eipen, hoti aurion tethnēxē ē pantōs ge eis tritēn, ouket’ an para mega epoiou to eis tritēn mallon ē aurion, ei ge mē eschatōs agennēs ei poson gar esti to metaxy; houtōs kai to eis polloston etos mallon ē aurion mēden mega einai nomize.

Translation

যেমন যদি কেউ তোমাকে দেবতাদের পক্ষ থেকে বলে, যে আগামীকাল তুমি মারা যাবে অথবা অবশ্যই তৃতীয় দিনে, তবে তুমি আগামীকাল অপেক্ষা তৃতীয় দিনের জন্য আর বেশি উদ্বেগ করবে না, যদি তুমি খুবই নিকৃষ্ট না হও; কারণ, মধ্যবর্তী সময়টি কতটুকু? তেমনিভাবে, বহু বছর পরেও আগামীকাল অপেক্ষা কিছুই বড় নয় বলে মনে করো।

Literal meaning: যেমন যদি কেউ তোমাকে দেবতাদের পক্ষ থেকে বলে, যে আগামীকাল তুমি মারা যাবে অথবা অবশ্যই তৃতীয় দিনে, তবে তুমি আগামীকাল অপেক্ষা তৃতীয় দিনের জন্য আর বেশি উদ্বেগ করবে না, যদি তুমি খুবই নিকৃষ্ট না হও; কারণ, মধ্যবর্তী সময়টি কতটুকু? তেমনিভাবে, বহু বছর পরেও আগামীকাল অপেক্ষা কিছুই বড় নয় বলে মনে করো।

Explanation

আগামীকাল বা তৃতীয় দিনের মৃত্যু নিয়ে উদ্বেগ করা উচিত নয়।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ তোমাকে জানায় যে আগামীকাল তোমার মৃত্যু হবে অথবা তৃতীয় দিনে, তাহলে তুমি আগামীকাল নিয়ে উদ্বেগ করতে পারো, কিন্তু তৃতীয় দিনের জন্য উদ্বেগ করা উচিত নয়। কারণ, সময়ের মধ্যে যে ব্যবধান আছে, তা খুবই ক্ষুদ্র। স্টোইক দর্শনের মূল কথা হলো, আমাদের উচিত বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং ভবিষ্যতের অজানা নিয়ে উদ্বেগ না করা। এটি আমাদের জীবনের মানসিক শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook