Work 1 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ εἴ τίς σοι θεῶν εἶπεν, ὅτι αὔριον τεθνήξῃ ἢ πάντως γε εἰς τρίτην, οὐκέτ’ ἂν παρὰ μέγα ἐποιοῦ τὸ εἰς τρίτην μᾶλλον ἢ αὔριον, εἴ γε μὴ ἐσχάτως ἀγεννὴς εἶ· πόσον γάρ ἐστι τὸ μεταξύ; οὕτως καὶ τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος μᾶλλον ἢ αὔριον μηδὲν μέγα εἶναι νόμιζε.
Transliteration
hŌsper ei tis soi theōn eipen, hoti aurion tethnēxē ē pantōs ge eis tritēn, ouket’ an para mega epoiou to eis tritēn mallon ē aurion, ei ge mē eschatōs agennēs ei poson gar esti to metaxy; houtōs kai to eis polloston etos mallon ē aurion mēden mega einai nomize.
Translation
ಹೀಗೆ, ದೇವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾಳೆ ನೀನು ಸಾವಿಗೀಡಾಗುವೆ ಅಥವಾ ತ್ರಿತೀಯ ದಿನಕ್ಕೆ, ನಾಳೆಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ತ್ರಿತೀಯ ದಿನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೊನೆಗೆ ಅಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಂತರವಿದೆ? ಹೀಗೆಯೇ, ಬಹಳಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ನಾಳೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು.
Literal meaning: ಹೀಗೆ, ದೇವರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾಳೆ ನೀನು ಸಾವಿಗೀಡಾಗುವೆ ಅಥವಾ ತ್ರಿತೀಯ ದಿನಕ್ಕೆ, ನಾಳೆಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ತ್ರಿತೀಯ ದಿನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಕೊನೆಗೆ ಅಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಂತರವಿದೆ? ಹೀಗೆಯೇ, ಬಹಳಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ನಾಳೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು.
Explanation
ನಾಳೆ ಮತ್ತು ತ್ರಿತೀಯ ದಿನದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಕಾಲದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದಿನಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ನಿನಗೆ ನಾಳೆ ಸಾವಿಗೀಡಾಗುವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾಳೆ ಮತ್ತು ತ್ರಿತೀಯ ದಿನದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಅಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಾಳೆ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)