Work 1 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ εἴ τίς σοι θεῶν εἶπεν, ὅτι αὔριον τεθνήξῃ ἢ πάντως γε εἰς τρίτην, οὐκέτ’ ἂν παρὰ μέγα ἐποιοῦ τὸ εἰς τρίτην μᾶλλον ἢ αὔριον, εἴ γε μὴ ἐσχάτως ἀγεννὴς εἶ· πόσον γάρ ἐστι τὸ μεταξύ; οὕτως καὶ τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος μᾶλλον ἢ αὔριον μηδὲν μέγα εἶναι νόμιζε.
Transliteration
hŌsper ei tis soi theōn eipen, hoti aurion tethnēxē ē pantōs ge eis tritēn, ouket’ an para mega epoiou to eis tritēn mallon ē aurion, ei ge mē eschatōs agennēs ei poson gar esti to metaxy; houtōs kai to eis polloston etos mallon ē aurion mēden mega einai nomize.
Translation
എങ്ങനെ ഒരു ദൈവം നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, നാളെ നീ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും മൂന്നാം ദിവസത്തിലേക്ക്, നാളെക്കാൾ മൂന്നാം ദിവസം കൂടുതൽ വലിയതായിരിക്കില്ല, എങ്കിൽ നീ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനല്ലെങ്കിൽ; ഇടയിൽ എത്ര ദൂരം ഉണ്ടെന്ന്; അതുപോലെ, നാളെക്കാൾ കൂടുതൽ വർഷം എന്നതും വലിയതല്ല എന്ന് കരുതുക.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു ദൈവം നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, നാളെ നീ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും മൂന്നാം ദിവസത്തിലേക്ക്, നാളെക്കാൾ മൂന്നാം ദിവസം കൂടുതൽ വലിയതായിരിക്കില്ല, എങ്കിൽ നീ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനല്ലെങ്കിൽ; ഇടയിൽ എത്ര ദൂരം ഉണ്ടെന്ന്; അതുപോലെ, നാളെക്കാൾ കൂടുതൽ വർഷം എന്നതും വലിയതല്ല എന്ന് കരുതുക.
Explanation
നാളെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനേക്കാൾ മൂന്നാം ദിവസം വലിയതല്ല; അതുപോലെ, കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾക്കുള്ളത് കൂടി വലിയതല്ല.
ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ദൈവം നമുക്ക് നാളെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനേക്കാൾ മൂന്നാം ദിവസത്തെ മരണം വലിയതല്ല എന്ന് പറയുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കാലാവധി എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നാം നാളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുമെന്നു കരുതുന്നത്, അതിന്റെ സത്യത്തിൽ, അത്ര വലിയ ഒരു കാര്യമല്ല. ഈ വാചകം നമ്മെ അനിശ്ചിതത്വം, കാലം, മരണത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമായും ധാരണയുണ്ടാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയത്തെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)