Work 1 · Passage 142
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ εἴ τίς σοι θεῶν εἶπεν, ὅτι αὔριον τεθνήξῃ ἢ πάντως γε εἰς τρίτην, οὐκέτ’ ἂν παρὰ μέγα ἐποιοῦ τὸ εἰς τρίτην μᾶλλον ἢ αὔριον, εἴ γε μὴ ἐσχάτως ἀγεννὴς εἶ· πόσον γάρ ἐστι τὸ μεταξύ; οὕτως καὶ τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος μᾶλλον ἢ αὔριον μηδὲν μέγα εἶναι νόμιζε.
Transliteration
hŌsper ei tis soi theōn eipen, hoti aurion tethnēxē ē pantōs ge eis tritēn, ouket’ an para mega epoiou to eis tritēn mallon ē aurion, ei ge mē eschatōs agennēs ei poson gar esti to metaxy; houtōs kai to eis polloston etos mallon ē aurion mēden mega einai nomize.
Translation
जसे कोणीतरी देवांपैकी तुम्हाला सांगितले की, तुम्ही उद्या मरणार आहात किंवा तिसऱ्या दिवशी नक्कीच, तुम्ही उद्या पेक्षा तिसऱ्या दिवशी अधिक महत्त्वाचे काहीही करत नसाल, जर तुम्ही अत्यंत नीच नसाल; कारण त्यामध्ये किती अंतर आहे? तसाच, अनेक वर्षांमध्ये उद्या पेक्षा काहीही महत्त्वाचे मानू नका.
Literal meaning: जसे कोणीतरी देवांपैकी तुम्हाला सांगितले की, तुम्ही उद्या मरणार आहात किंवा तिसऱ्या दिवशी नक्कीच, तुम्ही उद्या पेक्षा तिसऱ्या दिवशी अधिक महत्त्वाचे काहीही करत नसाल, जर तुम्ही अत्यंत नीच नसाल; कारण त्यामध्ये किती अंतर आहे? तसाच, अनेक वर्षांमध्ये उद्या पेक्षा काहीही महत्त्वाचे मानू नका.
Explanation
उद्या किंवा तिसऱ्या दिवशी मरण येणार असल्यास, त्यातल्या काळात काहीही महत्त्वाचे मानू नका.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. जर कोणीतरी तुम्हाला सांगितले की तुम्ही उद्या मरणार आहात किंवा तिसऱ्या दिवशी, तर तुम्ही त्या तिसऱ्या दिवशी काहीही महत्त्वाचे करत नसाल, कारण त्या दोन दिवसांमध्ये कितीच अंतर नाही. हे दर्शवते की जीवनाच्या क्षणांची किंमत समजून घेणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या आयुष्यातील प्रत्येक क्षणाचे महत्त्व समजून घेतले पाहिजे आणि त्यानुसारच आपले कार्य ठरवावे लागते. त्यामुळे, अनेक वर्षांमध्ये उद्या पेक्षा काहीही महत्त्वाचे मानू नका, कारण प्रत्येक दिवस एक उपहार आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.47.1; transliteration: greek-transliteration (build)